избит — перевод на английский

Слово «избитый» на английский язык можно перевести как «hackneyed», «trite» или «clichéd».

избит — beaten

А семьи были избиты или умерли от голода, от ваших налогов.
Their families beaten and starved to death by your tax gatherers.
Боже, боже мой! Избита,.. ...унижена,..
My sweet love... beaten, humiliated, examined.
— Все мои люди, были избиты.
They have all, been beaten.
Ну, у нее была избита вся голова.
Well, she was beaten around the head.
Они были в тюрьме, избитые, как и я, Эбром.
They were in the prison, beaten as I was, Abrom.
Показать ещё примеры для «beaten»...
advertisement

избит — battered

Его лицо было избито и покалечено!
His face was all battered and torn!
Программа про избитых жен!
The program about battered wives!
Мужчина в голубых шортах избит в парке.
Man in blue shorts battered in park.
Избита до потери сознания.
Battered senseless.
Синдром избитого человека?
Battered Person Syndrome?
Показать ещё примеры для «battered»...
advertisement

избит — cliche

Сейчас это уже звучит избито, но в то время мы пытались отражать звуки вокруг нас неким странным способом.
It sounds a cliche now but at the time we were trying to reflect the sounds around us in some weird way.
Я знаю, звучит избито.
I know it sounds cliche.
Это немного избитая фраза.
It is a little bit of a cliche.
Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.
I mean, people say the Statue of Liberty is cliche, but I go see her every weekend.
Есть такая избитая фраза:
There is a cliche:
Показать ещё примеры для «cliche»...
advertisement

избит — get beaten up

Но ты избит. Я знаю.
But you got beaten.
Рэндалл был боцманом. Пока не был избит до полусмерти, во время захвата.
Randall was the ship's boatswain before he got beaten to within an inch of his life while taking a prize.
Унизительно быть избитым.
It's so humiliating to get beaten up.
Не хочу быть избитой парнем. Разве что в лимузине после выпускного бала.
I don't want to get beaten up by a guy unless it's in a limo after prom.
Избитого.
He was getting beat up.
Показать ещё примеры для «get beaten up»...

избит — tired

Заберите свои избитые шутки в бар.
Take your tired jokes back to the bar.
Это уже избито.
That's tired.
Надоел этот избитый сюжет.
I'm so sick of that tired old story.
Он тратит благосклонность публики на избитые,
He's squandering the goodwill of his audience with tired,
— Избитый стереотип гея?
a tired gay stereotype?
Показать ещё примеры для «tired»...

избит — banged up

Вообще-то, один раз он пришел на работу избитый... около месяца назад?
Actually, he did come to work, uh, a bit banged up... about a month ago?
А этот избитый джентльмен — Джон Санборн.
And this banged up gentleman here is John Sanborn.
Да, и она была достаточно сильно избита.
Yeah, and she was pretty banged up.
Но Джордж Олдридж еще был избит в Фарлейне.
But George Aldridge is still banged up in Farnleigh.
он довольно избитый, но все равно хорошо!
He's pretty banged up, but okay.
Показать ещё примеры для «banged up»...

избит — corny

— Это звучит избито, но...
— It sounds corny, but ...
Как бы избито не звучало, но отношения подобны цветам, а им нужна вода, чтобы цвести.
It sounds corny, but relationships are like flowers and flowers need water to bloom.
— Нет... избито, возможно. — Нет.
— No... corny, maybe.
Это слишком избито.
It's too corny.
— Это немного избито.
— It's a little corny.
Показать ещё примеры для «corny»...

избит — punched

Этот Спринцовка избит в лицо и до сих пор получает повышение.
That douche gets punched in the face and still gets promoted.
Глубина трещин говорит мне, что Джонни был избит до смерти. Что странно.
The depths of the cracks would indicate to me that Johnny was punched to death.
— Он избит до синяков.
─ He's punched black and blue.
Он не был избит.
He wasn't punched.
Наверное, будет легче в этот раз, раз я не пьян и не избит.
Probably easier when I'm not drunk and getting punched.
Показать ещё примеры для «punched»...

избит — beaten up badly

— Лео Симонс был так зверски избит, что ему пришлось удалить почку.
Leo Symons was so badly beaten three months ago he had to have his kidney removed.
Повсюду сломанные вещи, тело сильно избито, босс.
Broken stuff everywhere and a badly beaten corpse, boss.
Он был избит в тюрьме 3 месяца назад, и её пришлось удалить.
He was badly beaten up in the prison three months ago. As a result, he had to have it removed.
Коронеры говорят, что Кирби был избит около месяца назад, когда Ласком сидел за вождение в нетрезвом состоянии и сопротивление аресту.
The connors' said Kirby was badly beaten up a month ago, at which time he was in custody on a DY and resisting-arrest beef.
А там написано, что она была изнасилована избита и вероятно у нее сломана рука?
Does the police report also show that she was raped, beaten up badly and might have a broken arm?
Показать ещё примеры для «beaten up badly»...

избит — bludgeoned

— Двое избиты...
— Two men bludgeoned...
Его сестра Рони была избита и заколота так, как будто это было что-то личное.
His sister Roni was bludgeoned and stabbed to death in a very up-close and personal way.
Бестин была избита так же как и первая жертва.
Bestin was bludgeoned in the same manner as the first victim.
Но обе были избиты и выброшены в одном месте с разницей в неделю.
But both were bludgeoned and dumped in the same place one week after the other.
Мгновением спустя он обнаружил свою жену избитой до смерти.
Moments later, he discovered his wife, bludgeoned to death.
Показать ещё примеры для «bludgeoned»...