battered — перевод на русский

/ˈbætəd/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «battered» на русский язык можно перевести как «изношенный», «потрепанный», «избитый».

battered — избитых

The program about battered wives!
Программа про избитых жен!
She helped out 3 battered women in the last 6 months.
За последние полгода она выручила 3 избитых женщины.
And why are you not in Salem protecting battered women from the men they annoy?
И почему ты не в Салеме, не защищаешь избитых женщин от мужчин, которых они раздражали?
It's a licensed non-profit for battered women.
Это лицензированное убежище для избитых женщин.
Think about all those battered women Who would hear your story and they'd get a little hope.
Подумай о всех тех избитых женщинах, которые услышат твою историю, которые получат небольшую надежду.
Показать ещё примеры для «избитых»...
advertisement

battered — тесто

Yes, dear, you can stir the batter.
Да, дорогая, ты можешь взбить тесто.
— Yes. — Did you batter it?
— Ты обмакнула его в тесто?
Did the batter cover it completely, or were there still the little holes?
Тесто покрывало его полностью или там остались маленькие дырочки?
I mixed pancake batter in this!
Я в ней кексовое тесто готовлю!
Smell that buttermilk batter.
Запах это тесто пахты.
Показать ещё примеры для «тесто»...
advertisement

battered — таран

His Emperor Boney will come at us like a battering ram.
Его императорство Бони налетит на нас, как таран.
Okay, genius, let me grab my battering ram!
— Точно, гений, только таран возьму!
Hold me sideways and use my head like a battering ram.
Держи меня боком и используй мою голову как таран.
Battering ram.
Таран. Сейчас же!
Bring the battering ram.
Давайте таран.
Показать ещё примеры для «таран»...
advertisement

battered — избивал

Is this the guy that battered you?
Это он вас избивал?
Said he battered me and my mam.
Сказала, что он избивал меня и мою маму.
That day too, she got beat up by her father and came to me battered and bruised.
Она приходила ко мне... Из-за того, что отец постоянно избивал её.
When Father was thirsty, he'd batter Mother.
Когда отец хотел выпить, он избивал мать.
She was a battered woman; Didn't want to enter witness relocation with her husband.
Муж ее избивал, так что ей не хотелось переезжать вместе с ним по программе защиты свидетелей.
Показать ещё примеры для «избивал»...

battered — бей

— Who did he batter?
— Кто Он бить?
No batter here.!
Только не бить!
No batter.
Не бить.
No... No batter.
Нет... не бить.
[George Sr.] No batter.!
Не бить!
Показать ещё примеры для «бей»...

battered — отбивающий

The batter is calling for time.
Отбивающий тянет время.
Next batter!
Следующий отбивающий!
The batter was jammed with a fastball, and-and the bat, it just exploded, you know?
Отбивающий принял быструю подачу и бита прямо взорвалась, понимаете?
Batter up!
Отбивающий, на точку!
Hey, hey, hey, batter. Don't sweat. Hey, hey.
Отбивающий в слезах.
Показать ещё примеры для «отбивающий»...

battered — бьющий

Batter up!
Бьющий пошел!
— Hey, batter!
— Эй, бьющий!
— Hey, batter.
— Эй, бьющий.
Hey, batter, bah.
Эй, бьющий, эй.
— Let's go, batter.
— Бьющий пошел.
Показать ещё примеры для «бьющий»...

battered — избил

Battered me once, put me in hospital for a month.
Однажды так меня избил, что я месяц пролежала в больнице.
I battered a gay guy.
Я избил гея.
So, out of spite, out of sheer vindictiveness, he told Tommy he had fucked me and Tommy battered him for it.
Поэтому, в пику ему, в отместку, он сказал Томми, что поимел меня, и Томми его за это избил.
If we hadn't been there, he'd have battered you.
Если бы нас там не было, он бы избил тебя.
Who's supposed to have battered who?
— Так. И кто кого избил?
Показать ещё примеры для «избил»...

battered — масло

You want to whip the batter?
Хочешь нарезать масло?
The batter can wait.
Масло может подождать.
There are a lot of good deals on cookie batter in here, but what this is about is that you just leave your towels on the floor.
Потому что в нём куча скидок на сливочное масло, но вообще дело в том, что ты швыряешь полотенца на пол.
Where's the batter for the pancakes?
Где масло для блинчиков?
Ma, I told you just dip the bread in the batter and put it in the pan.
Мама, я тебе говорил просто намочи хлеб в масле... И положи на сковороду.
Показать ещё примеры для «масло»...

battered — побитый

You recommended an excellent shelter for battered women.
Ты рекомендовал прекрасное укрытие для побитых женщин.
'Soon, the dirt track gave way to some perfect Chinese-built roads, 'a blessed relief for our battered cars.
Вскоре грунтовая дорога сменилась прекрасной, построенной китайцами трассой, благословенное облегчение для наших побитых машин.
Aw, you poor battered baby.
Ой, мой бедный побитый ребенок.
Battered and bruised, maybe.
Может побитый и в ссадинах.
Battered husband syndrome.
Синдром побитого мужа.
Показать ещё примеры для «побитый»...