banged up — перевод на русский

banged up — избитый

Actually, he did come to work, uh, a bit banged up... about a month ago?
Вообще-то, один раз он пришел на работу избитый... около месяца назад?
He's pretty banged up, but okay.
он довольно избитый, но все равно хорошо!
«Banged up»?
Что значит «избитый»?
But George Aldridge is still banged up in Farnleigh.
Но Джордж Олдридж еще был избит в Фарлейне.
— Banged up, but he'll recover.
— Избит, но он поправится.
Показать ещё примеры для «избитый»...
advertisement

banged up — поранился

I got a little banged up on the job.
Я немного поранился на работе.
He'll be banged up a little bit, but he'll heal.
Поранился малость, но жить будет.
He's just a bit banged up, that's all.
Он слегка поранился, вот и всё.
Yeah, Danny's a little banged up, but we're okay.
Да, Дэнни немного поранился, но мы в порядке.
Yeah, I'm a little banged up.
Ага, я немного поранился.
Показать ещё примеры для «поранился»...
advertisement

banged up — пострадала

You got banged up, too?
Вы тоже пострадали?
You were pretty badly banged up, but you're all right.
Вы сильно пострадали, но всё в порядке.
Train engineer is banged up, but alive.
Машинист пострадал, но жив.
Now, your son was pretty banged up from the accident, but the surgery's gone well, and we are expecting a full recovery.
Ваш сын серьезно пострадал от аварии, но операция прошла хорошо, мы ожидаем полного восстановления.
Why is your girl all banged up and you're not?
— Твоя девушка пострадала, а ты нет.
Показать ещё примеры для «пострадала»...
advertisement

banged up — помяли

Eh, she's pretty banged up, but, you know, she'll mend.
Её хорошо помяло, но, ты её знаешь, она справится.
Ah, kids on their way to the prom, banged up, but nothing too serious.
Дети ехали на выпускной, его помяли, но ничего серьёзного.
He got banged up real good.
Помяло его основательно.
Well hell yeah he got banged up but God damn!
Ну да, его помяло,..
— l'm banged up, but I'm all right.
— Меня помяли, но я в порядке.

banged up — побиты

I'm a little banged up, but they said my arm's gonna be fine.
Немного побита, но мне сказали, что с рукой все будет хорошо.
They're both pretty banged up.
Они обе здорово побитые.
You looked kind of banged up.
Ты выглядел побитым
Sonny's all banged up.
Санни весь побитый.
We're all banged up a little, but we're okay.
Мы все здесь немного побиты, но мы будем в порядке.