звучит безумно — перевод на английский

звучит безумно — sounds crazy

Все это звучит безумно.
The whole thing sounds crazy.
Знаю, это звучит безумно, Кэнди, но если наш план сработает мы получим свои фото, мой отец выиграет выборы у меня будет новая машина, мы будем вместе и Лайсман получит свое.
I know it sounds crazy, Candy, but if our plan works we get our pictures back, my father wins the election I get my new car, we get each other, and Liceman gets his.
Я знаю, это звучит безумно.
Look, I know it sounds crazy. I know it does.
Я знаю, это звучит безумно, но...
I know it sounds crazy.
Это звучит безумно.
That sounds crazy.
Показать ещё примеры для «sounds crazy»...
advertisement

звучит безумно — sounds insane

Слушай, Я знаю это звучит безумно, но у вас есть шанс чтобы изменить вещи в его мире.
Look, I know this sounds insane but you have a chance to change things in his world.
Потомучто это звучит безумно.
Because it sounds insane.
— Я знаю, звучит безумно.
— I know this sounds insane.
Я знаю, что это звучит безумно, но...
I know this sounds insane, but...
Я знаю, это звучит безумно...
I know it sounds insane...
Показать ещё примеры для «sounds insane»...
advertisement

звучит безумно — crazy

Звучит безумно, но эта рубашка вроде как синтетика/хлопок.
Call me crazy, but that shirt looks like a poly/cotton blend.
Звучит безумно.
Crazy.
— Понимаю, звучит безумно.
— What? — I know. Crazy, right?
Мы знаем, что это звучит безумно.
Look, we know that this is crazy.
Знаю, звучит безумно, для меня это тоже таинственно.
I know, it's crazy, and it's all getting a little too weird for me.
Показать ещё примеры для «crazy»...
advertisement

звучит безумно — sounds mad

— Я знаю, это звучит безумно, Энди...
I know it sounds mad, Andy...
Слушайте, я знаю, что это звучит безумно, но вы должны мне поверить.
Look, I know all this sounds mad, but you have to believe me. I do.
— Знаю, звучит безумно...
— It sounds mad...
Звучит безумно.
Sounds mad.
Я знаю, звучит безумно!
I know it sounds mad!
Показать ещё примеры для «sounds mad»...

звучит безумно — sounds nuts

И я знаю... я знаю, что это звучит безумно, но я чувствую, что надвигается что-то ужасное, и... и если я смогу вовремя понять, что значит это предчувствие, может быть, я смогу... предотвратить это.
And I know... I know that it sounds nuts, but I feel that something terrible is coming and-and if I can just solve the puzzle of the premonition on time maybe I can... stop it from happening.
Послушайте, я знаю это звучит безумно, но я вам говорю, Я видел это собственными глазами.
Listen, I know it sounds nuts, but I'm telling you, I saw it with my own eyes.
Я знаю, это звучит безумно, но я думаю, что лишь один Дуайт говорит мне правду.
I know it sounds nuts, but I think Dwight is the only one who's telling me the truth.
Я знаю, что это звучит безумно, но отчасти это хорошо, когда в доме есть кто-то еще, кто знает правду о том, кем мы являемся.
I know this sounds nuts, but it's kind of nice to have someone else in the house who knows the truth about who we are.
Это должно быть звучит безумно, Но весь экипаж погиб, включая тебя, но вы были воссозданы микроскопическими роботами.
This is gonna sound nuts, but the whole crew died, including you, and you were resurrected by these microscopic robots.
Показать ещё примеры для «sounds nuts»...

звучит безумно — sounds

Знаю, звучит безумно.
I know how this all sounds.
Знаете, это звучит безумно, но иногда я хочу просто разорвать рубашку и пиджак, надеть футболку и пойти готовить блинчики, ну или еще что.
You know, sometimes— i mean, this sounds crazy— But sometimes i think i just want to rip off my vest and jacket And just put on a t-shirt
Это звучит безумно.
— I mean, it sounds... It's crazy.
Я знаю, звучит безумно, но вам прочистили разум и внедрили ложные воспоминания.
I know I sound like a lunatic, but you have had your mind wiped and implanted with false memories.
Как бы, по-твоему, это ни звучало безумно,
No matter how unbelievable you think it's going to sound,
Показать ещё примеры для «sounds»...

звучит безумно — it seems crazy

Знаю, звучит безумно да?
I know. It seems crazy, right?
Знаю, звучит безумно.
I know, it seems crazy.
Да, знаю, что звучит безумно. Но вся эта охота за сокровищами, которую он устроил, ведёт сюда.
So... yes, I know... it seems crazy, but I think this whole treasure hunt he made for me ends here.
Знаю, это звучит безумно, но что если мы можем всё изменить к лучшему?
A lot of my history sucks. Look, I know it seems crazy, but maybe we can change things for the better.
Звучит безумно, не так ли?
That just seems crazy, doesn't it?