затаить обиду на — перевод на английский

grudge against
held a grudge against
grievance with the
borne a grudge against

затаить обиду на — grudge against

Быть может, на борту был кто-то, кто затаил обиду на Ворфа или Федерацию — кто-то, кто мог захватить управление кораблем и направить его к месту сражения.

Maybe someone with a grudge against Worf or the Federation was aboard-— someone who could have seized control of the ship and taken it into the battle.

Кто-то затаил обиду на ученого Ли.

There is someone here who holds a grudge against Scholar Lee.

В прачечной многие девушки затаили обиду на сестёр.

That laundry's probably full of girls with a grudge.

затаить обиду на — held a grudge against

Один парень действительно затаил обиду на Крэйга.

One guy really held a grudge against Craig.

Не удивлюсь, если кто-то из этих обманщиков затаил обиду на Бада из-за разоблачения аферы.

Wouldn't be surprised if some of these fakes held a grudge against Bud for exposing their scams.

Ну, не знаю. Кажется с тех пор, как я обозлился на него из-за того, что он посадил меня на скамейку, он злится на меня, как будто затаил обиду на меня или что-то типа того.

{I don't know.} It seems like ever since I got mad about him benching me, he's been mad at me, like he's holding a grudge{ or something}.

затаить обиду на — grievance with the

Кажется, убийца затаил обиду на влиятельных мужчин.

No. No. The killer seems to have a grievance against powerful men.

Те люди, которые затаили обиду на Нынешнее правительство.

All are people who have a grievance with the current government.

затаить обиду на — borne a grudge against

Ты затаила обиду на неё?

— Do you bear a grudge against her?

Может быть, он скажет нам, кто ещё мог затаить обиду на Старра.

And if not, I want to know if he knows of anyone else, who might have borne a grudge against Starr.

затаить обиду на — другие примеры

И... вы не затаите обиды на нас, ваше Высочество?

And you're not offended, Your Excellency?

Знаешь, я понимаю, почему ты обижен, ты затаил обиду на кого-то.

You know, I understand the grudge you're holding against someone

Вы знаете кого-нибудь, кто мог затаить обиду на нее?

Do you know of anyone who might have had a grievance against her?

Я бы затаил обиду на Джеймса, будь я на вашем месте.

I think I'd be pretty resentful of James if that had've been me.

И поэтому вы затаили обиду на Бюро, разве не так, Арнольд?