заставка — перевод на английский

«Заставка» на английский язык переводится как «intro» или «title sequence».

Пример. Заставка нового сериала удивительно красочная и запоминающаяся. // The new series' intro is surprisingly colorful and memorable.

заставка — screensaver

— На компьютерной заставке.
— A screensaver. — Yes, baby!
А потом моя... заставка вылетела.
And then my... Screensaver popped up.
И новая заставка.
And a new screensaver.
Он поставил тебя на заставку.
He made you his screensaver.
Ты еще заставку не видел.
Wait till you see the screensaver.
Показать ещё примеры для «screensaver»...
advertisement

заставка — screen saver

И после этого, я бы с удовольствием поставил это как заставку.
After this, I would gladly make that my screen saver.
У него Рик Спрингфилд стоит как заставка, что вызывает целый ряд новых вопросов...
Got a Rick Springfield screen saver which opens up a whole new set of questions.
Наслаждайся режимом заставки!
So, enjoy screen saver mode!
Отличная заставка.
Oh, hey, cool screen saver.
Я на заставку посмотрела, узнать, чей телефон.
I... looked at the screen saver just to see whose phone it was.
Показать ещё примеры для «screen saver»...
advertisement

заставка — wallpaper

Заставка на ее ноутбуке — вид города, и она сама сделала это фото.
Her laptop wallpaper is a view of the city from a photo she took.
Ты можешь помочь мне выбрать новую заставку.
You can help me pick out a new wallpaper.
Это просто заставка!
Just wallpaper!
У меня модная спортивная заставка с кроссовками.
I have fancy athletic shoe wallpaper.
Я ее отсканирую и сделаю заставкой в моем компьютере.
I think I'll put this on my computer and use it as wallpaper. No, no, no.
Показать ещё примеры для «wallpaper»...
advertisement

заставка — theme

Это имеет какое-то отношение к новой музыкальной заставке... -...которую ты пообещал слушателям?
Does this have to do with the new theme song you promised your listeners?
Заставка к 2001?
The theme to 2001?
Деннис Хоппер умер, в сериалах больше нет времени для заставок с песнями, а Вуди Аллен озвучил мультяшного муравья.
Dennis Hopper is dead, TV shows give no time for theme songs anymore, and Woody Allen did the voice of a cartoon ant.
А давай я сыграю носом заставку из «Стар Трека»?
What if I play the Star Trek theme on my nose?
О твоей песне для заставки он не говорил.
Nothing about your theme song.
Показать ещё примеры для «theme»...

заставка — theme song

Новая музыкальная заставка.
A new theme song.
Она считает, что музыкальная заставка поможет каждой программе привлечь слушателей.
She really thinks each show having a theme song will help hook the listeners.
В конце концов, это мировая премьера вашей музыкальной заставки.
Well, after all, it is the world premiere of your theme song.
Это заставка.
This is the theme song.
Заставка — моя любимая часть.
My favorite part's the theme song.
Показать ещё примеры для «theme song»...

заставка — jingle

У меня появилась идея для твоей музыкальной заставки.
Hey, Fras. I just got an idea for your little jingle.
Мелодия цепляет... это важно для заставки.
You know, it's catchy-— that's what counts in a jingle.
Небольшая заставка — вот и всё, что нам было нужно.
A little jingle, that's all we wanted.
— Ты пишешь песню или заставку к рекламе?
— You writing' a song, or a... Jingle for a commercial?
В новогоднюю ночь я спела сериальные заставки ради шутки.
On New Year's Eve, I did these jingles as a lark.
Показать ещё примеры для «jingle»...