заразиться — перевод на английский

«Заразиться» на английский язык переводится как «to become infected» или «to contract (a disease)».

заразиться — contracted

Её отец, к примеру, умер от бешенства... Предположительно заразившись от собаки.
Her father, for example, died of rabies... supposedly contracted from a mad dog.
Она была напугана, что на ее дочери будет клеймо незаконнорожденной и она сменила имя, к тому же заразилась ужасной болезнью после переезда в Танжир, где она воспитала ее, как свою сестру.
In fact, she was so terrified that her daughter would bear the stigma of illegitimacy that she changed her name and contracted a disfiguring disease after moving to Tangiers, where she raised the girl as her sister.
Нет, у сэра Кристофера нашли энцефалит которым он заразился, работая в Кении.
No, Sir Christopher has been diagnosed with encephalitis contracted during his posting to Kenya.
Мог заразиться орнитозом от птиц.
He could have contracted psittacosis from exposure to fowl.
Я только что говорил со своим врачом, и узнал, что заразился хламидиозом от Эрин.
I just got off the phone with my doctor, and turns out I contracted ch-lamydia from Erin.
Показать ещё примеры для «contracted»...
advertisement

заразиться — get

— Она заразилась этим от Джо?
She get it from Joe?
Заразилась СПИДом?
Did you get AIDS?
Токсоплазмоз довольно распространенный грибок, которым можно заразиться, поев неправильно приготовленную пищу, или через кошачьи экскременты.
Toxoplasmosis is a fairly common fungus you can get... from eating under-cooked meat or touching cat feces.
Одно касание — и ты заразишься всеми болезнями на свете!
One touch and you get every disease in the world.
Он мог поверить, что вы заразились герпесом через сидение унитаза, или он мог изменять вам и просто был рад выкрутиться.
He could believe that you can get herpes from a toilet seat, or he could be cheating on you and just be happy to have an out.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

заразиться — infected

Сэр, с сожалением сообщаю вам, что капитан, похоже, заразился. И Дэйта тоже.
Regret to inform you that the Captain appears to be infected, and Data.
Сколько людей уже заразилось, пока вы здесь и не выполняете свою работу?
How many people are being infected while you stand here not doing your job?
Что он заразился.
He is infected.
И я надеюсь, твой ребёнок не заразился.
But I hope, your baby is not infected.
Ты сказал, что заразился осколками метеорита.
You said you were infected by the meteors.
Показать ещё примеры для «infected»...
advertisement

заразиться — catch

Но милая, я думал, гидравлической лихорадкой... можно заразиться только глубоко в алмазных копях Конго.
But, smoochy-Pops, I thought one could only catch hydraulic fever... Deep in the diamond mines of the Congo.
Проказой невероятно сложно заразиться.
Leprosy is incredibly hard to catch.
Наверное, чем-нибудь заразился.
Travelling so much, he had to catch something.
Этим можно заразиться половым путем?
Can you catch it through sex?
Можно заразиться насмерть.
You could catch your death.
Показать ещё примеры для «catch»...

заразиться — get infected

Как можно заразиться?
How can you get infected?
Так каким образом можно заразиться?
How can you get infected?
И если мы вдруг заразимся, мы умрем точно так же.
Now if we get infected, we die exactly like the same way.
Ты можешь заразиться!
You can get infected!
Как он заразился?
How did he get infected?
Показать ещё примеры для «get infected»...

заразиться — exposed

Так, он мог заразиться в Афганистане?
Okay, could he have been exposed in Afghanistan?
Я могла заразиться.
I may have been exposed.
Ещё двое могли заразиться.
Two others may have been exposed.
Ты мог заразиться.
You may have been exposed.
Она могла заразиться через открытую рану.
She could've been exposed through an open wound.
Показать ещё примеры для «exposed»...

заразиться — get sick

Думаете, они заразились здесь?
You think they got sick here?
И, скорее всего, заразился!
He tried to do, like a power spin, and it ripped. And he probably got sick!
Вот она чем-то и заразилась.
She really got sick and went home.
Она заразилась.
She got sick.
Затем он заразился.
Then he got sick.
Показать ещё примеры для «get sick»...

заразиться — disease

Это ты сказал мне, что порезался и заразился от меня!
You are the one who told me you got my disease from your finger!
Он хочет, чтобы вы заразились.
He wants you to catch his disease.
Вы говорите, мой муж и Джейк заразились?
Are you saying my husband and Jake had a disease?
Тогда, если он скажет, что Хоуп заразилась чем-то очень страшным, смеяться уже смогу я.
That way when the doctor says Hope has some horrible disease, I can laugh in your face.
— Также, ты можешь заразиться просто держа это в руках.
You can also get the disease by handling it.
Показать ещё примеры для «disease»...

заразиться — sick

— А чем заразился?
What kind of sick?
— И вы не знаете, от кого именно инспектор заразился?
Any idea which of the passengers got the inspector sick?
Я должна была заразиться, Джейк.
I should be sick, Jake.
Ты что тоже хочешь заразиться?
You want you fall sick too?
Присядь там где-нибудь. Я не хочу, чтобы ты там заразился.
So take a seat out there, because I don't wanna get you sick.
Показать ещё примеры для «sick»...

заразиться — contaminated

Он хочет, чтобы я уехала отсюда как можно дальше, чтобы не заразиться его кровью.
He wants me to leave the apartment, to go as far away as possible so as not to be contaminated by his blood.
Он мог заразиться.
He might be contaminated.
Теперь я заражусь.
I'll be contaminated.
Я заразился, когда пытался перехватить контейнеры.
I was contaminated when trying to intercept the canisters.
Не так, как серьёзно заразились очень многие люди, которые случайно нас окружали.
Not nearly as seriously contaminated as many of the people who... um...occasionally surround us.
Показать ещё примеры для «contaminated»...