записываться — перевод на английский

записываться — recorded

Вся информация записывалась.
All information is recorded.
Из этого складывалась сокровищница знаний, которые веками записывались и сохранялись на этих полках.
The resulting treasure of knowledge was recorded and preserved for centuries on these shelves.
Субъект гипнотизируют и его память записывается.
The subject is hypnotised and their memory recorded.
— Вся беседа будет записываться.
— The whole thing will be recorded.
Вся жизнь человека записывалась с помощью сложной системы скрытых камер и передавалась в прямом эфире без купюр 24 часа в день 7 дней в неделю для телезрителей по всему миру.
An entire human life recorded on an intricate network of hidden cameras and broadcast live and unedited, 24 hours a day, seven days a week, to an audience around the globe.
Показать ещё примеры для «recorded»...
advertisement

записываться — sign up

Становитесь в очередь и записывайтесь сегодня!
Join the line and sign up today.
Иди и записывайся скорее.
Go and sign up quickly.
Вы записываетесь там.
You sign up there.
И нам нужны люди в обеих комнатах, народ, так что, пожалуйста, записывайтесь.
And we need bodies in both these rooms, people, So please sign up.
Где записываться?
Where do I sign up?
Показать ещё примеры для «sign up»...
advertisement

записываться — appointment

— Когда я записывался, я назвался Тедом Хьюсом.
When I made my appointment I gave the name Ted Hughes.
Мама, ты на этот день не записывалась к физиотерапевту?
— No appointment that day, Mom? — You are annoying.
Он записывался на приём?
Did he make an appointment?
И в следующий раз, когда что-то понадобится в автоинспекции, записывайся через интернет.
And next time, when you make an appointment at the DMV, do it online.
Что касается психолога, Даниэль никогда не записывалась на приём.
As for DRC, Danielle never made an appointment with a counselor.
Показать ещё примеры для «appointment»...
advertisement

записываться — tape

Что ты скажешь, если я тебе сообщу, что недавно школа потратила более 100 тысяч долларов на установку высококачественной системы видео-наблюдения где всё записывается на кассеты?
What would you say if I told you the school recently spent over $100,000 installing a high-tech video surveillance system that captures everything on tape?
И ничего не записывается.
And they tape nothing.
Пообещайте, что все наши обсуждения сценария будут записываться.
Your promise-— and all the discussions we have here -— on tape.
На тебе будет микрофон, ты произнесешь свою речь все будет записываться на пленку, твой китайский друг покупает товар, и ты тихо уходишь.
You'll be wired. You drop the line: You get your Chinese friend on tape buying, and you leave quietly.
— Но стой, что, я не понимаю — если он даёт роль мне, зачем записываться?
Wait, what? I don't understand. If he's giving me the role, why do I have to go on tape?
Показать ещё примеры для «tape»...

записываться — join

Записываться надо только к Биллу Медоузу.
Join our lot. Bill Meadows show.
Да, сестрёнка, записывайся в клуб.
Yeah, well, join the club, sister.
Тогда записывайся в мой спортзал.
You know, I think you should join my gym.
Если любишь вкусно поесть, не записывайся в армию.
If you want good food, don't join the Army.
Неважно, зачем ты записывался.
It's not about what you joined up for.
Показать ещё примеры для «join»...

записываться — schedule

Хорошо, у Дафни есть доступ к моему отцу каждый день, а мне нужно записываться к собственным родителям?
Okay, Daphne gets access to my dad every single day, but I have to schedule time through my parents?
Никто не записывался, шеф.
No one on the schedule, chief.
Потому что мне нет нужды записываться на прием.
That is because I am never on the schedule.
Ладно, записывайся.
Okay, let's schedule that.
Ты никогда не называешься своим настоящим именем, когда записываешься на прием.
You never use your real name when scheduling your appointments.
Показать ещё примеры для «schedule»...

записываться — register

— Мне надо идти записываться в армию.
— I gotta register for the draft.
Джейсон должен быть в своей школе в пятницу, записываться в летнюю школу, у него нет выбора.
Jason has to be at his school Friday to register for summer school, he had no choice.
И пошли все записываться, каждый в свой город."
Everyone went to his hometown to register."
Вы записывались на урок?
— Are you registered for this class?
Это была ошибка, он никогда не записывался на этот предмет.
It was a clerical mistake. He never registered for the class.
Показать ещё примеры для «register»...

записываться — goes

Все это записывается в твое компьютерное досье.
This goes in the computer on your record.
Такие выплаты записываются на сетевую скидочную карточку, и — барабанную дробь, пожалуйста, — таким образом мне удалось отследить находжение Одри Бирн и Джастина Кертиса на одной и той же заправке на северной автостраде три недели назад, в диапазоне менее чем 10 минут друг от друга.
Because it all goes on the Nectar card and — drum roll, please — that is how I am able to put Audrey Byrne and Justin Curtis in the same service station on the North Circular three weeks ago, less than 10 minutes apart.
Надеюсь ты знаешь, что опаздания записываются в твое личное дело.
Just remember, Sue, too many tardies, and it goes on your permanent record.
И всё записывается на его счёт.
And it all goes on his expense account.
Дела из красных становятся черными через зеленый, лейтенант. [На доске регистрации состояния расследований нераскрытые дела записываются красным цветом, раскрытые — черным, зеленый — цвет денег]
A case goes from red to black by way of green, Lieutenant.