sign up — перевод на русский

/saɪn ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Sign up» на русский язык переводится как «зарегистрироваться» или «подписаться».

Пример. Sign up for our newsletter to receive weekly updates. // Зарегистрируйтесь, чтобы получать нашу рассылку с еженедельными обновлениями.

sign up — подписываться

I didn't sign up for that.
Я не подписывался для этого.
— I didn't sign up for core labour.
— Я на такое не подписывался.
— I didn't sign up for this.
— Ой, ой, ой, что это было? Я под таким не подписывался...
I didn't sign up for this!
Я на всё это не подписывался!
I didn't sign up for no goddamned car chase!
Я не подписывался на участие в гонках!
Показать ещё примеры для «подписываться»...

sign up — зарегистрироваться

I think Sweets should sign up.
Я думаю, Свитсу стоит зарегистрироваться.
Well, it's only since your command that someone volunteered to sign up.
Ну, раз Вы ответственный, а кто-то уже согласился зарегистрироваться..
We'll have to sign up to the table tennis club.
Нам нужно зарегистрироваться в клубе настольного тенниса.
When you lost your job, you realized Irina could go back to Russia, sign up as a mail-order bride again, marry a rich man, and rip him off... isn't that right?
Когда вы бросили работу, вы решили, что Ирина могла бы вернуться в Россию, снова зарегистрироваться как невеста, выйти замуж за богатого человека и обобрать его, не правда ли?
You know where I could sign up?
Ты знаешь, где я могу зарегистрироваться?
Показать ещё примеры для «зарегистрироваться»...

sign up — записаться

I'd like to sign up for something.
Я хочу записаться на что-нибудь.
Only one week left to sign up for the bestest summer ever at Kamp Krusty!
У вас всего неделя, чтобы записаться на лучшее лето в жизни в лагере Красти.
Where do I sign up?
Где записаться?
I was just asking ifthe class was still open. If I could still sign up.
Я просто спрашивала, есть ли в группе места, чтобы я могла записаться.
You can sign up now for the Baker beach party.
Вы можете записаться на вечеринку на пляже.
Показать ещё примеры для «записаться»...

sign up — подписать

Give in your newspaper that I sign everything you need to sign up.
Передайте в вашу газету, что я подпишу все, что нужно подписать.
Where do I sign up?
Где мне подписать?
Ooh, where do I sign up?
Оох, где я должен подписать?
Sign up for what?
Подписать что?
You knew who Arthur McCall was before you signed up to this.
Вы знали, кто такой Артур МакКолл, прежде чем подписать это.
Показать ещё примеры для «подписать»...

sign up — согласиться

That's not what I signed up for.
Я на это не соглашалась.
I mean, I know who I am, and, and what I do, but I didn't sign up for that.
В смысле, я знаю кто я и чем я занимаюсь, но на такое я не соглашалась.
I did not sign up for that.
Я ни на что такое не соглашалась.
This is not what I signed up for.
Я на это не соглашалась.
Mom didn't sign up for this.
Мама не соглашалась на это.
Показать ещё примеры для «согласиться»...

sign up — вступить

Sign up today.
Вступайте сегодня.
...true example of this nation's youth... selfless, strong, courageous... then sign up!
...истинный пример для молодёжи этой страны... бескорыстных, сильных, мужественных... тогда вступайте!
I signed up for habitat for humanity.
Я вступила в благотворительную организацию.
I've signed up for their fan club, but I haven't been in it as long as my friend, Clara.
Я вступила в их фэнклуб Но моя знакомая Клара, вот она настоящая фанатка
It you start a new label you must sign up other artists.
Когда регистрируется новый лейбл, нужно вступить в союз исполнителей.
Показать ещё примеры для «вступить»...

sign up — записать

I just didn't say who we signed up.
Я просто не сказала, кого записала.
She probably signed up herself and five of her friends weeks ago.
Она, возможно, записала себя и пять подружек неделю назад.
I've signed up several new members so far, but we still need more.
Я уже записала несколько новых участников, Но нам все еще надо больше.
grandopeningof theColosseum. Contest between gladiators. I signed up for the tournament and did I bought it.
Я записала тебя на турнир и купила тебе это.
'Cause I signed up with Ben as my partner.
Потому что, я записала своим партнером Бена.
Показать ещё примеры для «записать»...

sign up — подписать контракт

It seems that Maxine's job doesn't afford her opportunities to meet nice men, so she somewhat reluctantly signed up with a popular online dating site.
Кажется, что работа Максин не дает ей возможности встретить хорошего мужчину, поэтому, она неохотно подписала контракт с популярным сайтом онлайн знакомств.
I just signed up for the rotation on the Seraphim.
Я подписала контракт на работу на Серафиме.
Why Di Stéfano played for Real Madrid if he had signed up for Barcelona.
Почему Ди Стефано выступал за Реал Мадрид, если он подписал контракт с Барселоной.
They're very excited, and they want me to sign up immediately.
Они хотят немедленно подписать контракт.
I already signed up somewhere else.
Я уже подписала контракт с другим.
Показать ещё примеры для «подписать контракт»...

sign up — знак

Hey, you see that sign up there?
Эй, ты видишь этот знак?
But we ain't even put the sign up yet, that was just on word of mouth.
Но мы еще даже знак не выставили, только разговоры одни пока.
You see that sign up there?
Видите тот знак?
I'm sorry, but I'm gonna need to put the new sign up, with your, uh, revised grade.
Простите, но мне придется поставить новый знак с вашим пересмотренным рейтингом.
I looked at some of the road signs up there, and it looks like the cheetah took us in the wrong direction.
Я посмотрел на знаки на дороге. Гепард унёс нас не в ту сторону.
Показать ещё примеры для «знак»...

sign up — участвовать в

I've the right to decide who can sign up.
И мне решать кто будет участвовать.
I'm signing up!
Я хочу участвовать!
Your staff already wants to sign up.
— Персонал клиники хочет участвовать.
You want to sign up for the neighborhood watch?
Хочешь участвовать в районном дозоре?
I'm not gonna sign up for any marathons, but I'm fine.
Я конечно не собираюсь участвовать в марафонах, но я в порядке.
Показать ещё примеры для «участвовать в»...