записать — перевод на английский

«Записать» на английский язык переводится как «to record» или «to write down».

записать — record

Мы все запишем.
We will record everything.
Пламэт должна это записать.
Plumett ought to have a record of that.
Фернан Жанис, главный звукооператор так как вы записываете всё, запишите мою благодарность.
Fernand Janisse, chief sound technician, since you record everything, record my gratitude.
Это приключение я так же записал в дневник... Нам было интересно, что же еще ждет нас впереди.
I record everything we experience in the diary.
Я запишу все.
I'll record this.
Показать ещё примеры для «record»...

записать — write

Я запишу вам комбинацию.
I'll write out the combination.
Запишите это.
Write it.
Как бы я записал это в книге расходов?
How would I write it in the books?
Следует записать в протоколе, что вы сделали все, что делает женщина?
Should I write in the report that you did everything that awoman does?
Да, подожди секундочку, я запишу.
Let me get something to write with.
Показать ещё примеры для «write»...

записать — write it down

Оейчас, минуточку, я запишу.
— Just a moment. I'll write it down.
Она уже жила во мне, но выразить ее, записать ее я не мог.
But I couldn't express myself, I couldn't write it down.
На, запиши это.
There you are... you write it down.
Я запишу? — Простите.
Want to write it down?
Запишите, Джо.
Write it down, Joe.
Показать ещё примеры для «write it down»...

записать — put

— Запиши это на диктофон.
Put it on a phonograph.
Ты записал его на миссис Уоррен.
You put it in the name of Mrs. Warren.
Так что же записать?
So what do we put?
— Надо это записать на доску.
Guess you better put that on the board, huh?
Надо записать на доску.
I'd better put that on the blackboard.
Показать ещё примеры для «put»...

записать — get

Запишите имена и адреса.
Get names and addresses.
Мне очень жаль, Рейнджер Лидер Уилсон, но я не записал это.
I'm sorry, Ranger Leader Wilson, but I don't get it.
— Запиши их точные фамилии и адреса.
— Get their names and addresses.
— Они запишут номер!
— They'll get the license plate.
Ну ладно, запиши их телефоны, имена, делай, делай что-нибудь.
Well, get their telephones, get their names, anything, do anything.
Показать ещё примеры для «get»...

записать — make

Я записал несколько кассет...
I made some tapes.
Я уже записала вам две кассеты.
I already made you two tapes.
Я записал времевый план.
I made you a time map.
Хорошо еще, что я не подарила тебе кассету, на которую я записала все наши песни.
I'm just glad I didn't give you the cassette I made of all of our songs.
Жаль, что я не записала их, но ты-то точно всё помнишь, мистер Фотографическая Память.
Wish I'd made a list now, but no doubt you can remember it all, Mr Photographic Memory.
Показать ещё примеры для «make»...

записать — tape

Я ее записала, сэр.
— I made a tape of it, sir.
Инспектор Рожински всё запишет и мы будем спокойны.
Then we get inspector Rojinski here to tape it, and everything is cool.
Я запишу вам пару кассет.
I can tape a few records for you if you want.
Запишите эту картинку.
Tape off of that.
Как думаешь, ты сможешь записать шоу?
Do you think you can tape the show?
Показать ещё примеры для «tape»...

записать — take

Амелия, запиши письмо, пожалуйста.
Amelia, take a letter, please.
— Запиши номер машины!
— Take the plate number!
Я приказала ей записать номера тех, кто стоял у проволоки.
I told her to take the numbers of those by the wire.
Запиши мой телефон.
Take the number.
Запишите письмо, пожалуйста.
Take a letter, please.
Показать ещё примеры для «take»...

записать — sign

Запишите её показания.
Get a new statement from her. Have her sign it.
Пожалуйста, запишите вашу фамилию в журнал.
Please, sir, to sign here.
Они запишут с тобой один сингл.
They'll sign you for one single.
Вам нужно записать его.
You need to sign him in.
Записать тебя как в прошлый раз, да?
Sign you in like before, right?
Показать ещё примеры для «sign»...

записать — note

Я записал, что в один из тех дней профессор Бульвер демонстрировал своим ученикам страшный вид плотоядных растений.
I should note that in those days Professor Bulwer was teaching his students about the dreadful methods of carnivorous plants.
Я запишу, что вы отказались отвечать.
I'll note that you refuse to answer.
Так и запишите — и заставляет вас наслаждаться этим.
Make a note of this. And you start loving it.
Мне нужно записать это.
Let me make a note.
Запишу ноты, добавлю немного от себя.
Get it down to the note, add a little of my own stuff.
Показать ещё примеры для «note»...