заноза в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заноза в»
заноза в — splinter in
Он заноза в ноге, Леон.
He is a splinter in my toe, Leon.
Один из моих коллег загнал занозу в палец, и благодаря этому я раскрыл дело.
It was one of my colleagues getting a splinter in his finger that led me to solving this case.
Это как... будто заноза в пальце... только она чуть выше желудка.
It's like... like a splinter in your finger... only this one's right above my stomach.
Мне кажется, у меня заноза в ноге.
I think there's a splinter in my foot.
Чему я обязан этим конкретным занозам в моей заднице?
To what do I owe these particular splinters in my asshole today?
Показать ещё примеры для «splinter in»...
advertisement
заноза в — pain in the
Он всю жизнь, был занозой в заднице, чертов дурак.
He was a pain in the ass all his life, this bloody fool.
Перестань быть занозой в заднице.
Stop being a pain in the ass.
Всегда заноза в заднице, этот...
Always a pain in the butt, that one...
Потому что она всегда называла меня занозой в заднице.
Because she used to always call me a pain in the ass.
Что ты хотел этим сказать — «заноза в заднице»?
What do you mean «pain in the butt»?
Показать ещё примеры для «pain in the»...
advertisement
заноза в — real pain in the
Филипп... он может быть настоящей занозой в заднице.
Philip... can be a real pain in the arse.
Да без проблем. Первый день может быть реальной занозой в заднице.
No problem — first days can be a real pain in the ass.
Носить всю эту воду туда-сюда будет настоящей занозой в заднице.
Carrying all this water back and forth is gonna be a real pain in the ass.
Ты был изрядной занозой в заднице, Исайя.
Dean: you been a real pain in the ass, isaiah.
Он сказал мне, как эта женщина становилась огромной занозой в заднице для Гиббонса, для компании.
He made this point to tell me how this woman was becoming a real pain in the ass for Gibbons, for the company.
Показать ещё примеры для «real pain in the»...
advertisement
заноза в — thorn in
Я предлагаю использовать подражательные устройства чтобы устранить другую занозу в нашей заднице.
I suggest we use the mimic devices to eliminate another thorn in our side.
Он был занозой в вашей заднице.
He was a thorn in your side.
У мистера Кента заноза в боку.
Mr. Kent has a thorn in his side.
Самая большая заноза в моём боку находится в этой комнате.
The biggest thorn in my side is in this room.
Я буду занозой в вашей заднице.
I am going to be a thorn in your shoe.
Показать ещё примеры для «thorn in»...
заноза в — pain-in-the-ass
Присматривать за моим «заноза в заднице » братишкой.
Watch out for my pain-in-the-ass little brother.
У меня огромная заноза в заднице дочь-подросток.
I have one big pain-in-the-ass teenage daughter.
Время побыть занозой в заднице.
Time to be the pain-in-the-ass doctor.
Значит, если твой босс «заноза в заднице» прикажет тебе пообедать с ним...
So, if your pain-in-the-ass boss ordered you to have lunch with him?
Я всезнающая заноза в заднице, и мне жаль.
I am a pain-in-the-ass know-it-all, and I am sorry.
Показать ещё примеры для «pain-in-the-ass»...
заноза в — stick up
Заноза в заднице?
Stick up my ass?
а то у вас будет репутация занозы в заднице.
YOU'RE GETTING A REPUTATION AROUND HERE FOR HAVING A STICK UP YOUR ASS.
У него. У него заноза в заднице?
He's... he's got a stick up his butt?
И я не собираюсь извиняться за это, только потому, что какая-то кукла стала занозой в заднице.
I'm not about to apologize for it because some China doll has a stick up her ass.
Я не заноза в заднице.
I don't have a stick up my a...
Показать ещё примеры для «stick up»...
заноза в — such a pain in the
Мамы — это как заноза в заднице.
Moms are such a pain in the ass, huh?
За то, что я заноза в заднице.
For being such a pain in the ass.
Я в последнее время как заноза в заднице, так что лучше я побуду один.
I'm such a pain in the ass these days I deserve myself. What are you doing?
Настоящая заноза в заднице.
Such a pain in the ass
Ты настоящая заноза в заднице.
You're such a pain in the arse!
Показать ещё примеры для «such a pain in the»...
заноза в — complete pain in the
Видишь, настоящая заноза в заднице.
See, a complete pain in the arse.
Ты настоящая заноза в заднице!
Well, you are a complete pain in the ass.
А почему тогда, по-твоему, я была с тобой все эти годы, даже когда ты был полнейшей занозой в заднице?
Then why do you think I've stuck by you all these years, even when you've been a complete pain in the ass?
Он настоящая заноза в заднице.
He's a complete pain in the ass.
Как я говорила, этот парень заноза в заднице.
Like I said, this guy's a complete pain in the ass.
Показать ещё примеры для «complete pain in the»...
заноза в — in the ass
Потому что делать одолжение для гражданских всегда обернется занозой в заднице.
Because doing favors for civilians Always comes back to bite you in the ass.
Эти городские проектировщики могут быть настоящей занозой в заднице.
Those city planning guys can be real pains in the ass.
Уверен, у тебя был план к любому вообразимому сценарию, но такой ты и представить не мог, такую занозу в заднице, Лютер, как я.
I'm confident you've got a plan for every imaginable scenario, but it's the scenarios you can't imagine that bite you in the ass, Luther, like me here.
Такие штучки могут обернуться занозой в твоей заднице.
That's the kind of thing that can come back and bite you in the ass.
Сиди теперь здесь и строй из себя занозу в заднице. Только смотри, чтобы копы это не видели.
Okay, sit here and act like an ass, but watch out for the cops.
Показать ещё примеры для «in the ass»...
заноза в — huge pain in the
Правда в том, миссис Грабман, что вы были огромной занозой в заднице.
The truth is, Mrs. Grubman, you were a huge pain in the ass.
Заноза в заднице.
A huge pain in the ass.
Этот человек был настоящей занозой в заднице, когда я работал в другом районе.
This guy was a huge pain in the ass in my old district.
Ну, каждая его идея гениальна он не знает когда нужно замолчать, и,в общем,он большая заноза в заднице, но он мой напарник.
Well, every idea he has is a stroke of genius, he doesn't know when to shut up, and in general, he's a huge pain in the ass, but he's my partner.
Ты была огромной занозой в моей заднице весь день, ты это знала?
You have been a huge pain in my ass all day, you know that?
Показать ещё примеры для «huge pain in the»...