huge pain in the — перевод на русский

На русский язык фраза «huge pain in the» может быть переведена как «огромная боль в». Однако, для полного понимания контекста, необходимо знать, что именно следует после этой фразы.

huge pain in the — огромной занозой в

That doesn't mean it's not a huge pain in the ass.
Это не значит, что это не огромная заноза в заднице.
I've got a huge pain in my ass.
У меня огромная заноза в заднице.
The truth is, Mrs. Grubman, you were a huge pain in the ass.
Правда в том, миссис Грабман, что вы были огромной занозой в заднице.
You have been a huge pain in my ass all day, you know that?
Ты была огромной занозой в моей заднице весь день, ты это знала?
You may be a huge pain in the ass, but you're smart.
Ты, может, и огромная заноза в заднице, Но ты умная.