закреплённый — перевод на английский

«Закрепленный» на английский язык переводится как «attached» или «fixed».

закреплённый — attached

Пептиды находят рецепторы, стыкуются с ними и остаются в таком закрепленном положении.
The peptides find the receptors... and dock onto them and stay attached.
Второй трос закреплён.
Cable two attached.
Четвертый трос закреплён.
Cable four attached.
Это было закреплено здесь.
It was attached to this.
Я разрабатывал «Улисса» сам, с использованием освещения холодным светом и миниатюрной камерой, закрепленной внутри.
I designed Ulysses myself, using cold-light illumination and with a miniature camera lens attached inside.
Показать ещё примеры для «attached»...
advertisement

закреплённый — fixed

И к тому же рельсы закреплены, да?
And then rails are fixed, right?
Возможно разновидности не были закреплены.
Maybe species were not fixed.
— Но на самом деле, куб и линия закреплены.
— But, in fact, the cube, the line is fixed.
Положение закреплено.
We're fixed.
Камера была прикреплена к радиозонду, но утка была плохо закреплена.
The camera! The camera was attached to the radiosonde, but the duck wasn't fixed properly.
Показать ещё примеры для «fixed»...
advertisement

закреплённый — secure

Главный старшина докладывает: плоты закреплены, эвакуация продолжается.
Master-at-arms reports rafts secure and evacuation proceeding.
Хватайтесь за что-нибудь закрепленное.
Everybody grab hold of something secure.
Они были закреплены на совесть!
I checked them all. They were secure.
Магнитные захваты закреплены.
Mag lock secure.
Эта застёжка должна быть хорошо закреплена.
This buckle must be properly secure.
Показать ещё примеры для «secure»...
advertisement

закреплённый — anchored

Крэйг сказал, что здесь была закреплена клетка.
This is where Craig said the cage was anchored.
Было закреплено прям там, где ты сказал.
It was anchored right where you told me it would be.
Он очень тяжелый и так как он был надежно закреплен к стене, получился эффект волны.
It's very heavy, And because it was properly anchored to the wall, There's sort of a ripple effect.
Я все еще надежно закреплен.
I'll stay anchored.
Если она надежно закреплена на земле и достигает достаточной высоты, её центр тяжести был бы на орбите и, таким образом, она была бы невесомой. И совершенно жесткой и устойчивой. Дело вот в чём, поскольку мы в космосе...
If it was anchored to the ground and then went up high enough,
Показать ещё примеры для «anchored»...

закреплённый — locked

Дверь кабины открыта и закреплена.
Cabin door is open and locked.
Дверь кабины открыта и закреплена.
Cabin door open and locked.
Теперь на глиссаде Проверьте, выпущены ли и закреплены шасси.
'Now on glide path. Check wheels down and locked. Cleared to land.
Они подвижны и не закреплены!
They're not locked.
Дверь открыта и закреплена.
Cabin door's open and locked.
Показать ещё примеры для «locked»...

закреплённый — loose

— У вас просто стекло плохо закреплено.
Probably. — Your glass is just loose.
Эта ступенька не закреплена.
This step is loose.
Это не закреплено, чёрт возьми.
That's loose, dammit.
Этот камень не закреплен.
There's a loose stone.
Там есть панель, которая неплотно закреплена.
There's a panel that's loose up here.

закреплённый — tight

Нужно проверить, что шесты хорошо закреплены.
I have to make sure those poles are screwed in tight.
Хотя они были закреплены довольно туго.
Had those twisted on pretty tight.
Наручники должны были быть крепко закреплены.
Those cuffs should have been tight.
Всё закреплено.
Good and tight. — All set.
Все закреплено.
You are in tight.