заведением — перевод на английский

«Заведение» на английский язык переводится как «establishment» или «venue».

заведением — establishment

Сэр, любой суд в мире принял бы ваше заведение на рынке Шепард как доказательство безумия.
Sir, any court in the world would accept your establishment... in Shepherd Market as evidence of madness.
Дружелюбие этого заведения переполняет меня.
The friendliness of this establishment overwhelms me.
В этом заведении подают лучший бочковой эль в Йоркшире.
This establishment has the finest draught ale in Yorkshire.
Это — приличное заведение.
This is — a decent establishment.
Фоули заметил двух типов, осматривавших заведение.
Foley observed the two suspects casing the establishment.
Показать ещё примеры для «establishment»...
advertisement

заведением — venue

Кто будет спорить что не само заведение и не его ценник стали причиной приятных воспоминаний?
Who would argue that the venue Was the cause of these happy memories, nor the bill of fare?
— Мы должны найти другое заведение.
We have to find another venue.
Ваша честь, вначале истец попытался подать иск на заведение.
Your Honor, the plaintiff first tried to sue the real the venue.
Мы планировали обвинить заведение в создании паники.
Our strategy was to blame the venue on the panic.
Из-за правил заведения.
On account of the rules of the venue.
Показать ещё примеры для «venue»...
advertisement

заведением — place

У меня приличное заведение.
I run a respectable place.
У меня общественное заведение.
I run a public place.
Можно я посмотрю ваше заведение?
You mind if I look the place over before I go back?
Мистер Обрегон сказал мне, что правительство закроет это заведение.
Mr. Obregon told me that the place has been taken over by the government.
Нам надо было давно вспомнить про это заведение.
We should have thought of this place a long time ago.
Показать ещё примеры для «place»...
advertisement

заведением — house

Всё за счет заведения.
Have one on the house.
Пивное заведение.
A beer house.
— Всё за счет заведения.
— Anything they want is on the house.
Я же говорил вам. Это порядочное заведение.
I told you, this is an honest house.
Для Вашего заведения все оборачивается прескверно.
It gives your house a bad name.
Показать ещё примеры для «house»...

заведением — joint

— Заведение высший класс.
— High-class joint.
Они использовали твое заведение, чтобы всех одурачить.
They used your joint to do their finagling in.
Но ты могла бы продать это заведение и уехать со мной во Фриско.
You could peddle this joint.
— Конечно, мне пора в заведение.
— Sure, I have to go to my joint!
У меня есть доля в шикарном месте, приличном заведении.
I got a share in a place up west, classy joint.
Показать ещё примеры для «joint»...

заведением — institution

Школа, прекрасное заведение.
School, a noble institution.
И о каком заведении вы говорите?
And which institution are you talking about?
Бедная дитя, но у нас не благотворительное заведение.
This is not a charitable institution.
Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.
I have considered your situation most carefully, and I have searched my mind and my conscience for a solution. But this is not a charitable institution.
— У вас в заведении давали пиццу?
— You get pizza in the institution?
Показать ещё примеры для «institution»...

заведением — facility

Вы впервые посещаете наше заведение?
Is this your first visit to our facility?
Вы знаете, сколько организация Клэмпа потратила на обеспечение сотрудников произведениями искусства признанных художников в этом заведении?
Do you know how much the Clamp organization has spent to provide its employees with art by recognized artists at this facility?
В этом очаровательном заведении кто-нибудь еще работает?
Is anyone still employed in this charming facility?
Вы пригласили меня осмотреть ваше заведение.
You did invite me to tour your facility.
Кинси устроил мне перевод в более милое заведение пока я ожидаю казни.
Kinsey got me transferred to a nicer facility while I await my execution.
Показать ещё примеры для «facility»...

заведением — school

Хорн красивый город. Особо выделяются учебные заведения, куда входят школа и гимназия.
As you know Horn is a small town, notably a school city with a secondary school and a high school.
А ты бы хотел отправиться в особое учебное заведение в Штатах в котором музыка отскакивает от стен?
How would you like to go to a special school in the States... where music bounces off the walls?
Пока ты хорошо не научишься молитве, в учебном заведении ты будешь делать зло в мечети.
As well as not learning the prayer, failing your school, you do evil things in the mosque.
Мы решили, что он должен остаться в соответствующем учебном заведении.
We have decided that he has to stay at an approved school.
Значит, рядом учебное заведение.
Must be a high school.
Показать ещё примеры для «school»...

заведением — business

Очень симпатичное заведение, мсье Сиффреди.
Nice business, Mr. Siffredi.
А хороший обзор от него в его сиэтлской газете мог бы здорово помочь нашему заведению!
And a good review from him and his Seattle paper could give us a lot of business.
--Чертов идиот, умер посреди моего заведения.
Bloody idiot, dying in the middle of my business.
Все эти заведение — прикрытие.
— All these business is their front.
Воины Ислама используют это заведения для перевода денег.
Warriors for Islam is using this business to send funds.
Показать ещё примеры для «business»...

заведением — bar

Только не в моём заведении.
Not in my bar.
Да напился этот мастер Хранислав, с ума сходит. Хочет разнести моё заведение.
That repairman Hranislav got drunk, he wants to ruin my bar.
Я знаю здесь поблизости одно очень сомнительное питейное заведение.
I know of a louche little bar quite near here.
Да, дело в том что я тут оказался в заведении якудза.
Well, the thing is I ended up in a yakuza bar.
Последний раз, когда я была в подобном заведении, люди обменивались номерами пейджеров.
Last time I was at a bar like this, beeper numbers were exchanged.
Показать ещё примеры для «bar»...