жребий — перевод на английский
Варианты перевода слова «жребий»
жребий — lots
— Пусть все решает жребий.
— We draw lots.
— Бросали жребий?
— You drew lots?
Все члены комитета тянули жребий...
All the committee drew lots.
Причем, жребий тянут все, даже правление.
And lots pull everything, even the board.
Тяните жребий.
Pull lots.
Показать ещё примеры для «lots»...
advertisement
жребий — draw lots
Ты заберешь его и посадишь в свою тюрьму, а они пусть тянут жребий за него до завтра.
You take him down and lock him up in your jail... and then they can draw lots for him tomorrow.
В моем случае капитан Ренуар предложил тянуть жребий.
Sir, in my case, Captain Renouart had the sergeant draw lots.
Бросим жребий.
We shall draw lots.
Тянуть жребий? На собственных детей?
Draw lots for our kids?
Мы тянем жребий кто из них лжет — мама или Лазло.
We draw lots as to who is lying — mom or Laszlo.
Показать ещё примеры для «draw lots»...
advertisement
жребий — draw straws
Будем жребий тянуть?
We all draw straws, or what?
По традиции, в подобных обстоятельствах бросают жребий.
I believe it is traditional in such circumstances to draw straws.
Жребий тянуть будем?
Should we draw straws?
Бросим жребий — кому открывать?
We gonna draw straws to see who opens that thing?
Бросим жребий.
We will draw straws.
Показать ещё примеры для «draw straws»...
advertisement
жребий — draw
Потянем жребий.
We are going to draw it.
На дни рождения мы тянем жребий, и один из нас должен петь в баре.
For birthdays, we draw a name out of a hat and one of us has to get up at the bar and and sing.
— Да... на то и был жребий.
Yeah,well... just luck of the draw.
Мы проведем эту процедуру как жребий в лотерее ты выберешь, какого типа неотложную помощь тебе придется оказать.
We will do it like a lucky draw. To see what kind of first aid you have to perform.
Выпал жребий.
Luck of the draw.
Показать ещё примеры для «draw»...
жребий — toss
Да, выиграл по жребию.
Yeah, I won the toss.
И когда кобылы будут готовы к родам, они бросят жребий, кому достанется какой жеребенок.
When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal.
Прайс-Прайс выиграли жребий и выбрали подачу.
Price-price won the toss and have elected to serve.
В любом случае, профессор вытянул жребий и ему не терпится нести тебя.
Anyway, the professor won the toss and he's dying to carry you.
Как обиженная сторона, жребий выбирает лорд Буллингдон.
As the offended party, it is Lord Bullingdon's choice to call the toss.
Показать ещё примеры для «toss»...
жребий — fate
Только так спасёшь ты свой жребий.
Only thus will you save your fate.
Твой жребий отмечен.
Your fate is marked.
О Иксион, Иксион, твой жребий отмечен.
O Ixion, Ixion, your fate is marked.
Видишь, даже во сне мой жребий не так уж плох.
You see that even in a dream my fate is acceptable.
Но по какому-то ужасному жребию судьбы, ты родился ни с чем.
But by some horrible twist of fate, You were born with nothing.
Показать ещё примеры для «fate»...
жребий — lottery
Во время пира жертва выбиралась по жребию.
At a feast by lottery the victim was chosen.
Сегодня, в годовщину Дня Высадки, он предложил кинуть жребий и выбрать по одному из каждой роты для отправки домой.
On this anniversary of D-Day, he authorized a lottery... to send one man home in each company, effective immediately.
Это тоже будет жребий?
Will that be done by lottery as well?
Мы тянули жребий.
We have a lottery.
По жребию первым выступает президент Фрэнк Андервуд.
And by lottery, it was decided that President Underwood goes first.
Показать ещё примеры для «lottery»...
жребий — flip
Ради тебя я брошу жребий.
I"ll flip you for it. Call it.
Скажем, что выбрали, кинув жребий.
The decision was a coin flip.
Который час ? — Давай кинем жребий, кто лезет в яму.
Let's flip to see who goes in the hole alright.
Жребий кинем. — Как?
Let's flip for it.
Может, мы просто бросим жребий? Национальная безопасность превыше ваших проблем с бывшей женой.
Any chance we can flip for it?
Показать ещё примеры для «flip»...
жребий — coin toss
— Жребии?
— Coin toss?
После жребия.
Right after the coin toss.
Этот жребий очень важен.
This coin toss is big. The foal could be worth a great deal.
Ну, и кто выиграл жребий?
So, who won the coin toss?
Жребий решил, что Румыния бьет первой.
COMMENTARY: The coin toss has determined that Romania will go first.
Показать ещё примеры для «coin toss»...
жребий — die is cast
Жребий брошен.
The die is cast already.
Жребий брошен.
The die is cast.
Жребий брошен.
Die is cast.
Мне кажется, что жребий брошен...
I feel that the die is cast... and that, for good or ill,
Жребий брошен.
The die has been cast.
Показать ещё примеры для «die is cast»...