ещё сильнее — перевод на английский

ещё сильнее — even more

Ненавидит, вероятно, еще сильнее.
Probably hates it even more.
А я еще сильнее убежден что это не просто разумное существо а то же самое, которое погубило экипаж корабля «Фаррагут» 11 лет тому назад в другом конце галактики.
I am now even more convinced that this is not only an intelligent creature, but the same which decimated the crew of the USS Farragut 11 years ago in another part of the galaxy.
А мне кажется, я бы любила тебя еще сильнее.
— Might love you even more.
Я ненавижу тебя еще сильнее.
I hate you even more.
Я пугаюсь еще сильнее, когда вижу, как тебе страшно. Тогда я понимаю в чем дело.
I get even more frightened when I see how afraid you are, and... then I realize what it is.
Показать ещё примеры для «even more»...
advertisement

ещё сильнее — more

И ты просто надеешься на то, что зрители будут хлопать ему еще сильнее.
And you just hope the audience gives him more.
Ещё сильнее влюбить.
Love me more!
Еще сильнее полысел?
You lost more hair.
Но ещё сильнее мне хотелось выпить.
But I needed a drink more.
На Тима встреча с ней повлияла ещё сильнее.
And when Tim met her he felt much much more so.
Показать ещё примеры для «more»...
advertisement

ещё сильнее — harder

Ещё сильней!
Harder!
Сильней, ещё сильней, так чтобы стало трудно дышать.
Harder, much harder. So hard that it stops me from being able to breathe.
Если ты говоришь, что собираешься сдаться, я буду стараться ещё сильнее, но не сдамся!
If you say that you are going to give up, I will try harder and never give up!
Теперь мы должны контролировать их еще сильнее, Панкс.
We need to squeeze them harder now, Pancks.
А подростки у которых строгие отцы, бунтуют даже еще сильнее.
And teenagers with strong fathers rebel even harder.
Показать ещё примеры для «harder»...
advertisement

ещё сильнее — stronger

На третьем этапе развития они станут ещё сильнее.
Stage three stronger.
От стрельбы Оно станет еще сильнее.
Shooting will only make it stronger.
Но я знала, что должна быть еще сильнее.
But I knew I had to be stronger.
И, как ты уже могла заметить, — каждый металлический предмет, с которым он соприкасается, делает его ещё сильнее.
As you may have noticed, Each metallic object that it connects to makes the coat stronger and stronger.
Через три года войны и ужаса, моя любовь к Беатриче стала еще сильней.
Through three years of war and horror, my love for Beatrice had only grown stronger.
Показать ещё примеры для «stronger»...

ещё сильнее — even harder

И потом вторые парни хотят отомстить за этот удар, и бьют ещё сильней.
And then those guys want revenge for that, so they hit back even harder.
Ещё сильнее.
Even harder.
А можно влюбиться ещё сильнее, чем если бы он нравился с самого начала.
You might fall even harder for him than if you had decided you liked him from the very beginning!
Еще сильнее.
Even harder!
Но нужно еще сильнее.
But even harder.
Показать ещё примеры для «even harder»...

ещё сильнее — further

Должен признаться, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.
I must confess that in losing... you have excited my curiosity further.
С каждым разом, что мы разговариваем, ты зарываешься еще сильнее.
Every time I talk to you, you go further out on a limb.
Какой смысл давить их ещё сильнее?
What do you hope to obtain by antagonizing them any further! ?
— Это может запутать тебя еще сильнее.
— Well, this might only confuse you further.
Хочешь наказать его еще сильнее?
Want to punish him further?
Показать ещё примеры для «further»...

ещё сильнее — still strong

Воспоминания о симуляция бокса в голодеке еще сильны.
The holodeck boxing simulation is still strong in his memory.
— Все еще сильно, да?
— Still strong, right?
Но наши позиции в деле все еще сильны.
But the case is still strong.
Сигнал еще сильный
The signal's still strong.
Ты потеряла все... И ты все еще сильная.
You've lost everything and you're still strong.
Показать ещё примеры для «still strong»...

ещё сильнее — even stronger

Только ночью запах был ещё сильнее.
Only it was even stronger, now that it was night.
Теперь, освобождённая от тела, она станет ещё сильнее.
Now, no longer bounded by the body, her power must be even stronger.
И от этого ваша рука или нога может стать еще сильнее.
Your arm or leg can therefore become even stronger.
Иногда, когда люди любят друг друга очень сильно, им надо время, чтобы побыть отдельно, для того, чтобы когда они снова сошлись, их любовь стала еще сильнее.
Sometimes when people love each other very much, they need time apart, so when they come back together, their love is even stronger.
Вы откопаете себя из-под этого завала, и вы станете еще сильнее, и вы измените мир!
You will dig yourselves out of this mine, and you will emerge even stronger, and you will change the world!
Показать ещё примеры для «even stronger»...

ещё сильнее — worse

На следующее утро голова болит еще сильнее, а в карманах совсем пусто...
Next morning, my headache is worse, my pockets are emptier. There must be something you want to do.
Есть ли что-то, чего можно бояться еще сильнее?
Is there anything worse to be afraid of?
Нога начала снова болеть. Я запереживал, и боль стала ещё сильнее.
Then I got worried, and that made the pain worse.
Мы вернулись в отель, и я почувствовал сильную мигрень, так что я принял эти таблетки, прописанные врачом. И мигрень, только стала еще сильнее.
We were back at the hotel, and I felt this migraine coming on, so I took these... pills my doctor prescribed me and the migraine just... seemed to be getting worse.
Когда мы приехали, она стала болеть ещё сильнее.
It got worse when we arrived.
Показать ещё примеры для «worse»...

ещё сильнее — more powerful

Твое неверие ещё сильнее, чем я думал.
Your denial is more powerful than I thought.
Каждый раз, когда мы побеждаем его, он становится еще сильнее.
Every time we hit it, we make it more powerful.
Но Сайлар стал еще сильнее.
«But Sylar only grew more powerful...»
Перемещение телекинетических способностей Клэр в Валду не сделает его еще сильнее?
Wouldn't transferring Claire's telekinetic rage into Valda just make him more powerful?
Сообщает, что мы можем забрать его брата, но он стал ещё сильнее, чем когда-либо.
He's saying we may have taken his brother, but he's more powerful than ever.
Показать ещё примеры для «more powerful»...