довольствоваться — перевод на английский

довольствоваться — settle for

Так, значит, вы думаете, что мне лучше довольствоваться Анжелой?
So you think I should settle for Angela?
Когда ты решила довольствоваться такой малостью?
When did you decide to settle for so little?
А тебе вообще приходится довольствоваться мертвецами.
And you had to settle for a dead man.
Почему я довольствуюсь малым?
Should I settle for less?
И ничего я Лили не довольствуюсь.
I did not settle for lily.
Показать ещё примеры для «settle for»...
advertisement

довольствоваться — content

Может и правда, что я довольствуюсь малым, но лучше мало, чем совсем ничего.
Maybe the truth is that I content with small but little better than nothing.
Однажды я подумал, что смогу стать счастливым, если буду довольствоваться малым, как ласточка.
One day, I found myself thinking that we, too, could be happy if we were content with little, like the larks.
Так что пока мы вынуждены довольствоваться немцами и корнуольцами, нежелающими работать по ночам.
And we must therefore rest content with Germans and Cornish unwilling to work at night.
Да уж, когда дело касается работы, я довольствуюсь малым.
It's only that I am content with very little — when it comes to working.
Ты довольствуешься тем, чего достиг много лет назад.
You're content with what you achieved years ago.
Показать ещё примеры для «content»...
advertisement

довольствоваться — satisfied with

Вы бы довольствовались только частью галактики?
Would you be satisfied with just a part of a galaxy?
Да, если бы все мы просто довольствовались тем, что имеем, насколько прекраснее стал бы мир.
— Yeah. If we were all just satisfied with what we had, what a beautiful world it would be.
Но я хочу, чтобы ты знала, по-моему, ты достойна большего, чем то, чем ты довольствуешься.
That you earn more, than anywhere You now satisfied with.
Дайте мне насладиться славой, а сами довольствуйтесь тем, что вам достанутся паночи в течке.
Okay? Let me get the praise and just be satisfied with the fact that you will get the run-off panocha.
Я не хочу быть скромной и довольствоваться подачкой, брошенной мне в награду за послушание.
I will not be moderate. I will not be satisfied with what you offer if I promise to be good.
Показать ещё примеры для «satisfied with»...
advertisement

довольствоваться — make do with

Некоторым приходится довольствоваться только футболками, Рутилин.
Some have to make do with shirts, Ruthie.
Пока мы не найдем способ привести подкрепления из Гамма-квадранта, нам придется довольствоваться этим.
Until we find a way to bring reinforcements from the Gamma Quadrant we have to make do with what we have.
Я довольствуюсь местью.
I'll make do with revenge.
Потому что, по крайней мере пока им придётся довольствоваться Вами.
Which is why, for now they're gonna have to make do with you.
Я представляла, как взрослой буду «охотиться» за слонами и носорогами, но пока я должна была довольствоваться Грейс Таркинг.
I imagined that when I was older, I'd be tracking wild elephants and rhinos, but for now, I'd have to make do with Grace Tarking.
Показать ещё примеры для «make do with»...

довольствоваться — happy

А ты будешь довольствоваться только обедами, ок...
You can be happy holding the tiffin... ok ...
Но они довольствуются малым. Как правило, объедками.
They're happy with little, usually just the leftovers.
Теперь они не довольствуются только тем, что попали в новости.
Now they're not happy just being the comments section.
Довольствуюсь моим курятником.
Happy with my chicken run.
Нужно уметь довольствоваться тем, что ты уже сделал.
You have to be happy with what you've made.
Показать ещё примеры для «happy»...

довольствоваться — enjoy

Довольствоваться простыми вещами.
Enjoy the simple things.
В течении многих лет, Фокс программирование показов этим может довольствоваться целая семья.
For years now, Fox has been programming shows that the whole family can enjoy.
Довольствуйтесь своей шпионской игрой. Будьте на связи.
Enjoy your spy-game thing, and stay in touch.
Давайте удалимся в гостиную и будем довольствоваться моим излишним богатством и роскошью.
Let us retire to the parlor and enjoy my unnecessary excess of wealth and luxury.
Так ты пришел сюда спрятаться найти убежище в моем городе, довольствоваться преимуществами моего гостеприимства в городе, где спит моя семья, и все это время, ты приманивал эту злобную ищейку своим запахом.
So you came here to hide, to seek refuge in my town, to enjoy the perks of my hospitality in the city where my family sleeps, and all the while, you lure in a vicious hound with your scent.
Показать ещё примеры для «enjoy»...

довольствоваться — just gonna have to settle for

Так что, придется довольствоваться твоим арестом.
So, I guess I'm just gonna have to settle for taking you into custody.
Хм, ну ладно, тебе сегодня придется довольствоваться Короной, дружок.
Hm, well, you're just gonna have to settle for a Corona tonight, amigo.
Ну тебе придется довольствоваться злобным братом.
Well, you're just gonna have to settle for the ornery brother.
Лично мне уже вряд ли удастся утереть нос Элвину Кренцлейну, придется довольствоваться тем, что это за меня сделает парень...
Now, me personally, I may not get to beat Alvin Kraenzlein, so I guess I'll just settle for coaching the guy who does.
— Тебе придется довольствоваться мной.
— You'll just have to settle with me.
Показать ещё примеры для «just gonna have to settle for»...

довольствоваться — take

Позвольте нам довольствоваться обычными выражениями благодарности, хорошо?
Let us take conventional expressions of gratitude for granted, shall we?
Но пока приходится довольствоваться доступным.
Well, for now, we take what we can get.
Были бы они подольше, но увы. Приходится довольствоваться тем, что имеешь.
Wish it could've been longer but sometimes you got to take what you can get.
Что ж, придётся довольствоваться малым.
Well, I'll take what I can get.
Что ж, ну если это всё, что вы можете предложить, то будем довольствоваться тем, что есть.
All right, well, if that's the best you can do, we'll take it.
Показать ещё примеры для «take»...