диктовать — перевод на английский

«Диктовать» на английский язык переводится как «to dictate».

диктовать — dictate

И тогда мы будем диктовать свои условия.
And then, we shall dictate our conditions.
Нация выиграла гражданскую войну, ...чтобы король мог диктовать условия мира?
Did this nation win a bloody civil war in order the king should dictate the terms of peace?
Бабушка, диктовать.
Grandma, dictate.
Момент, я возьму карандаш, диктуйте...
Dictate! ..
Диктуй тон.
Dictate the tone.
Показать ещё примеры для «dictate»...
advertisement

диктовать — tell

Эти господа из Фрисленда думают, что вправе диктовать мне, что можно и чего нельзя делать.
Those regents from Friesland think they can tell me what is right and wrong.
— Ты считаешь, что вправе диктовать мне, что делать?
You think you can tell me what to do?
Вы не посмеете в моём офисе диктовать мне, что вы дадите сделать, а что нет.
You do not come and tell me what you wi I or will not allow me to do.
С каких пор ты позволяешь кому-то диктовать тебе, что делать?
Since when do you let someone tell you what to do?
Люк, зачем ты используешь свой звёздный статус, чтобы диктовать Америке, что думать?
Luke, why use your celebrity status to tell America what to think?
Показать ещё примеры для «tell»...
advertisement

диктовать — make

В этих забытых богом местах... крупные землевладельцы контролируют местные отделения полиции,... взимают налоги, и диктуют... собственные законы.
In this third world, forgotten by time... powerful landowners control the local police departments... levy taxes, and make... their own laws.
Потом можешь диктовать свои правила.
Then you can make your own rules.
Сэр Халлем и леди Ангес диктуют законы наверху.
Sir Hallam and Lady Agnes make the law upstairs.
Девочка, ты не в той ситуации, чтобы диктовать мне условия.
Little girl, you are in no position to make any demands.
Вы диктуете правила!
You make the rules!
Показать ещё примеры для «make»...
advertisement

диктовать — call the shots

Я не позволю, чтобы он диктовал условия.
I will not have him calling the shots.
85 граммовый плод диктует правила.
A three-ounce fetus is calling the shots.
— Я буду диктовать условия.
— I'll be calling the shots.
Мы не можем диктовать свою волю этому парню.
We're not calling the shots with this guy.
Отчет теперь у меня, так что я диктую условия.
I have the report now, so I call the shots.
Показать ещё примеры для «call the shots»...

диктовать — go ahead

— Да, диктуй.
— Yes. Go ahead.
Да, диктуй.
Okay, go ahead.
Да, конечно, диктуйте, записываю...
Sure. Okay. Go ahead.
Диктуйте.
Go ahead.
Диктуй.
Go ahead.
Показать ещё примеры для «go ahead»...

диктовать — giving

Так, диктуй адрес.
Okay, give me the address.
— Диктуйте свой номер.
— Give me your number.
Говорю: «А то ж!» -— диктую домашний.
I give it to him.
Диктуй.
Give it.
Ты словно диктант диктуешь.
You make it sound like I'm giving dictation.
Показать ещё примеры для «giving»...

диктовать — shoot

Давай... диктуй.
Okay... shoot.
Хорошо, диктуй.
Okay, all right, shoot.
Диктуй.
Shoot.
— Да, диктуй.
— Yeah, shoot.
Диктуй мне адрес.
Shoot me the address.