детдом — перевод на английский

детдом — orphanage

— Мы таким темную делали в детдоме.
We beat people like you in the orphanage.
— Ермаков Федя, мы с ним в детдоме вместе были...
— Fedya Yermakov. We were in the orphanage together.
Я в детдом обратно хочу.
I want to go back to the orphanage.
Из детдома сбежал?
You ran away from the orphanage, eh?
Всего три, да, для детишек из детдома.
Just three? For kids from the orphanage.
Показать ещё примеры для «orphanage»...
advertisement

детдом — foster care

После 5 лет в детдоме станешь крепким.
Oh, I guess five years in foster care will do that to you.
Детдом.
Foster care.
Ещё один ребёнок в детдоме?
About another kid entering foster care?
Детдом?
Foster care?
Не детдом.
— No, not foster care.
Показать ещё примеры для «foster care»...
advertisement

детдом — home

Он бы попал в детдом, как она в свое время.
He would have gone into a home, like she did.
Кенни оставался в детдоме и на выходных.
Kenny stayed in the home at the weekends.
Кенни жил в детдоме до 18 лет, а затем оказался на улице.
Kenny stayed in the home till he was 18, when he was turned out onto the street.
— Он сейчас в детдоме?
— Has he been placed in a home?
Я не хочу отдавать его в детдом также, как и вы.
I don't wanna put him in a home any more than you do.
Показать ещё примеры для «home»...
advertisement

детдом — group home

Убежала из детдома, и суток не прошло.
Took off from the group home 12 hours after we placed her.
Твой детдом в этом районе?
Your group home in this neighborhood?
С чего вы взяли, что я из детдома?
How you know I live in a group home?
Он вырос в детдоме.
He grew up in a group home.
Так что после третьего детдома я стала независимой, что кстати очень сложно.
Sarah, amplified: So after the third group home, I got myself emancipated, which is surprisingly difficult, by the way.
Показать ещё примеры для «group home»...

детдом — system

Они бросили мою маленькую девочку в детдом и забыли про нее.
They dumped my little girl into the system and they forgot about her.
Так что их отправили в детдом.
So, they were put into the system.
Сначала это, а потом в детдом.
Coming from where they did, going into the system.
Сэр, вы думаете, что в детдоме ему будет лучше, чем со мной?
Sir, you think he's better off in the system Instead of with me?
— И он все равно окажется детдоме. — Я ее найду.
He can end up back in the system.