действительно плохо — перевод на английский

действительно плохо — really bad

Похоже, дела действительно плохи.
This one sounds really bad.
Кевин, если дядя Фрэнк сказал нет, значит, фильм действительно плохой.
Kevin, if Uncle Frank says no then it must be really bad.
Похоже, он соревновался с кем-то, у кого был действительно плохой день.
Looks like he had a run— in with someone having a really bad day.
Точно, у меня действительно плохая карма.
I must have some really bad karma.
У меня был действительно плохой день, понятно?
I have had a really bad day, OK?
Показать ещё примеры для «really bad»...
advertisement

действительно плохо — bad

Там были действительно плохие парни.
We had some bad boys for real.
— Независимо от того, что она получит — Надеюсь это будет плохим действительно плохо
WHATEVER SHE GETS, I HOPE IT'S BAD,
У меня был действительно плохой день.
I'm just having a bad day.
Все действительно плохо...
Yes, this is a bad...
Господи, а вот это действительно плохо.
Mm, Jesus, this is all bad.
Показать ещё примеры для «bad»...
advertisement

действительно плохо — feel really bad

И ты знаешь, из-за чего мне действительно плохо?
And you know what I feel really bad about?
Мне действительно плохо от того, что я сказала, будто у тебя нет...
I feel really bad about what I said, about you not having had...
Мне действительно плохо из-за этого.
I feel really bad.
Мне... действительно плохо от того, что я сделала с Джейкобом.
I... I feel really bad about what I did to Jacob.
Послушай, что бы ни случилось между вами, это было очень давно и ему действительно плохо от этого.
Look, what happened between you guys was a long time ago. And he feels really bad.
Показать ещё примеры для «feel really bad»...
advertisement

действительно плохо — really wrong

Если бы было что-то, что ты должна оставить в прошлом чтобы продолжать жить и ты испробовала все способы, чтобы сделать это и ничто не помогло разве действительно плохо нарушить правила всего один раз?
If there were something that you had to put past you... to get on with your life... and you tried every way that was fair and honest to do that... and nothing worked... is it really wrong to bend the rules just once?
Я имею в виду, неужели это действительно плохо?
I mean, is it really wrong?
Действительно плохое.
Really wrong.
Вот почему мне надо его найти чтобы не дать ему сделать что-то действительно плохое.
That's why I need to find him to keep him from doing something really wrong.
Я серьезно, если что-то с ним действительно плохо, я..я хочу знать.
Seriously, if there's something really wrong with him, I — I wanna know about it.