дедуля — перевод на английский

На английский язык «дедуля» переводится как «grandpa» или «grandfather».

Пример. Мой дедуля рассказывал мне истории о войне. // My grandpa used to tell me stories about the war.

дедуля — grandpa

Чтобы сильнее тебя колотить, дедуля.
The better to sock you with, grandpa.
Смотри, дедуля, такой удар запорол.
Watch it, grandpa, you blew my shot.
Счастливого карнавала, дедуля!
Happy carnival, grandpa.
Дедуля...
Grandpa...
Конечно, дедуля, если только найдется тот, кто нас снимет, верно?
Well, Grandpa, that we would be somebody had to take off, right?
Показать ещё примеры для «grandpa»...
advertisement

дедуля — grandfather

У какого-то дедули случился то ли приступ малярии, то ли еще что-то.
The grandfather was caught malaria or something.
— Здравствуй, дедуля.
— Hello, grandfather.
— Ты меня разыгрываешь! — Дедуля насилует свою внучку, велика премудрость, ... при том, что он в доме единственный носитель гонорреи.
Grandfather rapes his granddaughter, no big deal, even though he was the only one in the house with gonorrhea.
Теперь я похож на своего дедулю!
Got me looking as sober as me own grandfather!
Ну и нарядился ты, дедуля.
Is grandfather, it what this acoutrement?
Показать ещё примеры для «grandfather»...
advertisement

дедуля — gramps

Я сыта по горло и своим дедулей!
I crammed myself in with gramps!
Эй, дедуля.
Hey, Gramps.
Слышь, дедуля, вставь на место челюсть, кончай лапать дочку и смотри внимательно.
Gramps, put your teeth in, get your hands off your daughter and pay attention.
Эй, дедуля... я тебе велел машину покрыть двумя слоями воска, а не одним!
Hey, Gramps I told you two coats of wax on my car, not just one!
— Дедуля!
Gramps!
Показать ещё примеры для «gramps»...
advertisement

дедуля — pop-pop

Ты навещаешь дедулю?
You visit Pop-Pop?
Хочу съездить в тюрьму навестить дедулю.
I wanna visit Pop-Pop in prison.
Привет, дедуль!
Hey, Pop-Pop.
Помоги дедуле выбраться отсюда.
You gotta help Pop-Pop get outta here.
— Поделись с дедулей волосами!
— Give Pop-Pop your hair!
Показать ещё примеры для «pop-pop»...

дедуля — granddad

— Заткнись, дедуля!
— Up yours, Granddad!
Я собирался спросить тебя то же самое, дедуля.
I was gonna ask you the same thing, granddad.
— Классный мотоцикл, дедуля!
Nice bike, granddad.
Тоби, не поможешь дедуле?
Toby, give granddad a hand, would you?
Ну, док, так вы поможете нашему дедуле или нет?
So, Doc, you gonna help Granddad out or not?
Показать ещё примеры для «granddad»...

дедуля — grandad

Дедок? .. Дедуля?
Grandad?
— Хорошо, не лезь в бутылку, дедуля.
— All right, keep your hair on, grandad. — Hey!
Вот держи, дедуля.
There you go, Grandad.
— Как дела, дедуль?
All right, Grandad?
Так, дедуля, когда сделаю вот так Жми на кнопку!
Now Grandad, when I give you the signal press the button.
Показать ещё примеры для «grandad»...

дедуля — grey

Твой разум сильнее её, дедуля.
Your mind is stronger than hers, Grey.
— Дедуля!
— Ugh, Grey!
Дедуля сказал мне о том, что случилось в больнице.
Grey told me about what happened back at the asylum.
Дедуля, ну же!
Grey, come on!
Они пытались убить Дедулю.
This guy tried to kill Grey.
Показать ещё примеры для «grey»...

дедуля — old man

Дедуля, не ты потерял?
Old man, is this yours?
Прости, дедуля.
Sorry, Old Man.
Ты кого сопляком назвал, дедуля?
Who are you calling kid, old man?
Дедуля сдержал обещание.
The old man actually kept his promise.
Тебе скидка нужна, дедуля?
Looking for a discount, old man?
Показать ещё примеры для «old man»...

дедуля — pops

Ладно, дедуля: пойдем.
All right. Come on, pops.
Эй, придержи дверь, дедуля!
Hey, keep it open there, pops.
Полегче, дедуля.
Take it easy, Pops. All right?
О, пульты по части дедули.
Oh keypads, just call pops.
Дедуля!
Pops!
Показать ещё примеры для «pops»...

дедуля — granddaddy

Дедуля используется для обработки змей в церкви.
Granddaddy used to handle snakes in church.
А знаешь, одна молодуха залетела от моего дедули, когда ему было 90.
You know, my granddaddy got a chick pregnant when he was 90.
Всё, что рассказывал мне дедуля.
Everything Granddaddy told me.
Дай ка угадаю, сейчас начнешь заливать о том как тебя дедуля водил на стадион, когда ты был юнцом.
Ever since your granddaddy took you as a wee laddie.
Твой дедуля сколотил состояние на бурбоне.
Your granddaddy made a fortune in bourbon.
Показать ещё примеры для «granddaddy»...