двух словах — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «двух словах»
двух словах — two words
Мне нужно сказать ей всего лишь два слова.
I have only two words to say to her.
Неужели ты ей веришь? Из двух слов -три слова лжи.
Two words, three lies.
Только два слова: мой Сид.
With two words: the Cid.
Куда бы мы не попадали, эти два слова нас преследуют.
Everywhere we go, two words following us. Bad Wolf.
Один переводчик увидел два слова этой шутки и провел в госпитале несколько месяцев.
One of them saw two words of the joke And spent several weeks in hospital.
Показать ещё примеры для «two words»...
advertisement
двух словах — word
Кузен, сказать мне надо вам два слова.
Cousin of Buckingham, a word with you.
Синьор, прошу вас на два слова.
Pray you, sir, a word.
Да, я знаю. Можно вас на два слова?
Could you have a word with me?
Графиня, можно вас на два слова?
Countess! May i have a word with you?
— Можно тебя на два слова, Брайди?
May I have a word with you, Bridey?
Показать ещё примеры для «word»...
advertisement
двух словах — nutshell
— В двух словах?
— In a nutshell?
Андре Морен, расскажите нам в двух словах о Вашем друге Жаке-Алене Марти.
Andre Moreno, tell us in a nutshell Your friend, Jacques-Alain Marty.
В двух словах?
In a nutshell?
В двух словах — биржа и удилище!
In a nutshell -— Exchange and rods!
В двух словах?
Nutshell?
Показать ещё примеры для «nutshell»...
advertisement
двух словах — quick word
На два слова, сэр!
A quick word, sir!
Буквально на два слова.
I need a quick word.
Детектив Хофман? Можно на два слова?
Detective Hoffman, how about a quick word?
Марк, на два слова?
Um... Mark, could I have a quick word?
Пожалуйста, на два слова.
Please, just a quick word.
Показать ещё примеры для «quick word»...
двух словах — long story short
В двух словах — им было больше 200 лет.
To cut a long story short, it was over 200 years old.
Однажды мое выступление увидел преподаватель крупной балетной студии, и... в двух словах — через два дня мне предложили работать у них.
And one time, this instructor from a big ballet company saw me perform, and... oh, long story short, two days later they offered me a job.
В двух словах... погиб человек.
Long story short... Someone got killed.
Менеджер что-то заподозрил, и, в двух словах, у них и правда есть тюрьма прямо в торговом центре.
The manager got suspicious, and, well, long story short, they really do have a little jail in the mall.
Если в двух словах, я пришла пораньше, чтобы навести порядок в архиве.
Long story short, I came in early to organize the file room.
Показать ещё примеры для «long story short»...
двух словах — short
Если в двух словах, благодаря везению, хитрости, безалаберности охраны и полной тягот жизни итальянца в Париже, им это удается.
In short, through luck, cunning, lazy security and the horrible disadvantage of being Italian, he actually succeeds.
Подробно или в двух словах?
Long story or short?
В двух словах!
Short!
В двух словах, я родилась в Аргентине, а когда мне было 11, переехала во Францию с бабушкой.
To make it short, I was born in Argentina... and when I was 11, I moved to France with my grandmother.
В двух словах — это будущее.
In short, the future.
Показать ещё примеры для «short»...
двух словах — three words
Я хочу сказать всего два слова.
I only have three words to say...
Это два слова.
That is three words.
Два слова.
Three words.
— Два слова.
— Three words.
Знаешь, сколько раз в день я слышу эти два слова?
Do you know how many times a day I hear those three words?
Показать ещё примеры для «three words»...
двух словах — talk
Дайте мне сказать ему два слова.
Let me have a little talk with him.
На два слова.
I need to talk to you.
— Простите, на два слова.
I need to talk to you.
— На два слова!
Can we talk?
Ну-ка... на два слова.
We need to talk.
Показать ещё примеры для «talk»...
двух словах — few words
Только на два слова.
I only wish to say a few words to you.
Вы мне позволите два слова сказать своим братьям?
Would you allow me to say a few words to my brothers?
Если в двух словах...
In a few words...
Месье де Шаранс, на два слова.
For a few words...
Как бы ты описал его телосложение и рост, в двух словах, чтобы сориентироваться?
How would you assess his physical condition and stature... in a few words, Ray, for guidance?
Показать ещё примеры для «few words»...
двух словах — two
Его имя выскочило из моей памяти я только хотел сказать, что там есть одно или два слова, которые слегка старомодны.
His name has slipped my memory for a moment. What I wanted to say was, that there were one or two unwords, only very recent.
Он и знал то всего два слова по-русски.
He got only two more Russian words right than wrong.
Но всё дело в том, что во всех она отгадывала только два слова.
Um, but the thing is, there's only ever two clues she's filled in any puzzle.
Это два слова, Итан.
That's two, Ethan.
Никогда не слышала два слова подряд, а?
Bet you've never seen two in a row, huh?
Показать ещё примеры для «two»...