long story short — перевод на русский

На русский язык фраза «long story short» переводится как «короче говоря» или «вкратце».

long story short — короче говоря

To make a long story short, a member of the nouveau poor.
Короче говоря, я представитель новых бедных.
Long story short, I...
Короче говоря...
Long story short, he got me pregnant, and I had to make a decision.
Короче говоря, он обрюхатил меня, и я была вынуждена принять решение.
And to cut a long story short... I need another 7 million euros lost in the books.
И короче говоря мне нужно, чтобы еще 7 миллионов евро потерялись в документации.
Long story short... events transpired.
Короче говоря — все стало ясно.
Показать ещё примеры для «короче говоря»...
advertisement

long story short — если вкратце

Uh, long story short, they have a sarcophagus.
Если вкратце, у них есть саркофаг.
Long story short, he breaks my nose in two places.
Если вкратце, то он сломал мне нос в двух местах.
Long story short, Rip had a secret armory.
Если вкратце, у Рипа было секретное оружие.
Long story short, they shouldn't have broken up, and I am the only person that sees this.
Если вкратце: зря они расстались, и я единственная, кто это понимает.
But long story short, I didn't make varsity that spring because I was getting over pneumonia, which I got because, during that swirlie, turns out I aspirated water in my lungs.
Но если вкратце, я не смог аттестоваться той весной, потому что лежал с пневмонией, которую я получил из-за того, что во время этого сверла, выяснилось, что вода попала в мои лёгкие.
Показать ещё примеры для «если вкратце»...
advertisement

long story short — короче

To cut a long story short, I sent a cable to the man who makes them.
Короче, я послал телеграмму человеку, который их производит,.. я встречаюсь с ним в Нью-Йорке,..
Long story short, he says he can give me «rational analysis» on the odds.
А тут заходит Ной и спрашивает, чем я занимаюсь. Короче, он сказал, что может сделать «рациональную оценку» шансов.
Uh, long story short, we have a hell of a stretch to Hutal, and I need me some go.
Короче, нам лететь чертову уйму времени до Хутала, и мне нужно кое-что.
And, long story short, Michael did end up embracing the voting-out-a-roommate idea.
Короче, в конце концов, Майкл загорелся идеей проголосовать за выселение.
Long story short, they had to shoot it.
Короче, его пришлось пристрелить.
Показать ещё примеры для «короче»...
advertisement

long story short — двух словах

To cut a long story short, it was over 200 years old.
В двух словах — им было больше 200 лет.
Long story short... Someone got killed.
В двух словах... погиб человек.
The manager got suspicious, and, well, long story short, they really do have a little jail in the mall.
Менеджер что-то заподозрил, и, в двух словах, у них и правда есть тюрьма прямо в торговом центре.
Long story short, I came in early to organize the file room.
Если в двух словах, я пришла пораньше, чтобы навести порядок в архиве.
Okay, well, I don't know that this is actually considered a flaw, but a while ago, uh, the lady who was living here... she was apparently going through kind of a tough time, and long story short, she committed suicide.
Ладно, я не знаю является ли это изъяном, но недавно здесь жила леди, у которой были тяжелые времена, и, в двух словах, она покончила с собой.
Показать ещё примеры для «двух словах»...

long story short — общем

Long story short, as a child I stepped on a land mine.
Ну в общем, в детстве я наступил на мину.
Now, long story short, I sang it For the gang at «glee,» and they Said, that its terrible.
В общем, я спела её всей группе нашего сериала, и они сказали, что песня ужасна.
So, long story short, I nailed her.
В общем, я ей вдул.
Long story short, I promised my future self the locket would be my «something old» at my wedding.
В общем, я обещала будущей себе, что медальон будет чем-то вроде старой вещицы на моей свадьбе.
Uh, long story short we're stranded.
В общем, у нас беда.
Показать ещё примеры для «общем»...