грубо — перевод на английский

На английский язык «грубо» переводится как «roughly» или «coarsely».

грубо — rough

— Вы играете слишком грубо.
— You're playing too rough.
Тебе уже следует знать, что мужчины играют грубо.
You should know by now that men play rough.
Он не ведет себя так грубо, как ты.
He doesn't pull any rough stuff like you.
Ребята играют грубо за такие деньги, вы же понимаете.
The boys play rough for that kind of lettuce, you understand.
Эй, не так грубо!
You're playing rough here!
Показать ещё примеры для «rough»...

грубо — coarse

— Да, грубо говоря.
— Yes, of coarse.
Как бы грубо это ни звучало, отрицание правды есть ложь. Большая ложь.
As coarse as that sounds, to deny the truth of it is a lie.
У нас здесь не принято грубо выражаться, Рори.
We don't tolerate coarse language here, Rory.
Это грубо.
It's coarse.
Это ли не грубо и неженственно покупать так много?
It's not coarse and unladylike to buy so much?
Показать ещё примеры для «coarse»...

грубо — rude

Действительно, грубо.
Really rude.
Они подумают, что я повёл себя грубо.
They'll think I'm awfully rude.
А зачем так грубо.
Why are you so rude?
Было ли это грубо с моей стороны предложить?
Was it rude of me to propose?
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?
Would you prefer me to be rude?
Показать ещё примеры для «rude»...

грубо — mean

Прости, что я только что так грубо сказала.
I'm sorry I was so mean just now.
Это ведь грубо.
I mean, it's a liberty.
Это было грубо.
That's mean.
И он придет в бешенство от того, как грубо вы со мной поступили.
And he's gonna be mad that you were mean to me.
Ты ведешь себя с Эриком грубо, потому, что хочешь делать это с ним.
You're being mean to Eric because you wanna do it with him.
Показать ещё примеры для «mean»...

грубо — harsh

Это грубо!
That's harsh!
Это было грубо, Тай.
That was way harsh, Tai.
Как грубо и несправедливо.
Harsh.
Это так грубо.
It's so harsh.
О, Маргарита, это было грубо.
Ooh, that was harsh, Marguerite.
Показать ещё примеры для «harsh»...

грубо — gross

Винсент, это грубо!
Vincent, that's gross.
Это грубо!
It's gross!
— Как грубо!
— Gross!
Это грубо.
That's gross.
Это грубо.
It's gross.
Показать ещё примеры для «gross»...

грубо — crude

Очень грубо, признаю, но позже появятся более сильные источники света, пока же они не в состоянии проникнуть через кожу и кости и не дают представления об анатомии человека или его мозге.
Very crude, I grant you, but from that beginning will come more and more powerful lights... until they're able to penetrate through skin and bone— give a picture of a man's anatomy or his brain.
Старомодно, грубо, и очень медленно.
But it's old-fashioned and crude. And so slow.
Это, конечно, грубо, но у его высказывания есть более глубокий смысл.
It's crude, but it has a deeper meaning.
Это было очень грубо.
— That's very crude.
Эффективно, но грубо.
Effective but crude.
Показать ещё примеры для «crude»...

грубо — rudely

— Даже если это не так я не жалею того, кто грубо вернул моё послание.
Even if it's not, I don't pity someone who rudely returned the note I sent.
Когда судно прибыло в Бостон, колонисты, переодетые индейцами, захватили его, вели себя крайне грубо и выбросили весь чай за борт.
As the ship lay in Boston Harbor, a party of the colonists, dressed as Red Indians, boarded the vessel, behaved very rudely, and threw all the tea overboard.
Он постучал грубо в дверь, а затем нагло скользнул мимо меня, обманув мое доверие.
He knocked rudely and brashly slipped using my good faith.
Как я и говорил, до того, пока нас так грубо.. ..не прервали эти милейшие Нью-Йоркские...
As I was saying, before we were so rudely interrupted by New York City's finest...
Где мы были, когда нас так грубо прервали?
— Now, where were we before we were so rudely interrupted?
Показать ещё примеры для «rudely»...

грубо — very rude

Здесь люди пришли и ведут себя грубо.
Some people are here and they are being very rude.
— Гоуэн, может это будет грубо с моей стороны спросить о цели Вашего визита?
— Gowan, would it be very rude of me to ask you the purpose of this visit?
Извини, это было грубо.
Sorry, that was very rude.
Это грубо, не думаете?
Oh, it's very rude, that is, isn't it?
Шелдон, это грубо.
Sheldon, that's very rude.
Показать ещё примеры для «very rude»...

грубо — hard

Когда он был готов, он грубо вошел в меня, пять раз.
When he was ready, he moved hard five times.
— Может, Джилл меняет решение, когда мужчины начинают вести себя слишком грубо.
Maybe Jill has second thoughts when guys fight too hard.
— Не могу поверить, что ты принуждаешь меня действовать более грубо. — А чего ты ожидала?
I cannot believe you're gonna make me do this the hard way.
Это было довольно грубо, братишка.
— You shoved me kind of hard in there.
Он расстался с ней очень грубо, сэр.
He broke up pretty hard, sir.
Показать ещё примеры для «hard»...