где-нибудь в другом месте — перевод на английский

«Где-нибудь в другом месте» на английский язык переводится как «somewhere else».

где-нибудь в другом месте — somewhere else

Щеголяйте им где-нибудь в другом месте.
Take it somewhere else.
Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?
To get a new business somewhere else?
— Нет, где-нибудь в другом месте.
— No, somewhere else.
Улаживайте ваш спор где-нибудь в другом месте!
Manage your dispute somewhere else!
Пусть ищет где-нибудь в другом месте.
Let him look somewhere else, then.
Показать ещё примеры для «somewhere else»...
advertisement

где-нибудь в другом месте — elsewhere

Я буду благодарен, если вы сможете сообщить мне, можем ли мы рассчитывать на крупное русское наступление... на фронте Вислы или где-нибудь в другом месте в течение января... или в любые другие моменты, о которых вы возможно пожелаете упомянуть.
I shall be grateful if you can tell me whether we can count on a major Russian offensive on the Vistula front, or elsewhere, during January, with any other points you may care to mention.
Лучше бы я был где-нибудь в другом месте.
— I should be elsewhere.
Я полагаю, вы продолжите ваш поиск где-нибудь в другом месте.
I suggest that you continue your research elsewhere.
Трент, возможно, вам стоит продолжить беседу где-нибудь в другом месте?
Trent, perhaps you should take this conversation elsewhere?
Мы сможем поэкономить немножко денег где-нибудь в другом месте.
We can save some money elsewhere.
Показать ещё примеры для «elsewhere»...
advertisement

где-нибудь в другом месте — someplace else

Кстати,я бы предпочёл, чтобы ты сейчас был где-нибудь в другом месте.
In fact, it would be my preference If you could be someplace else all together.
Просто продолжайте ваши отношения где-нибудь в другом месте.
Just have your relationship someplace else.
Поужинай где-нибудь в другом месте.
Have it someplace else.
Раздавайте свои инфарктные шарики где-нибудь в другом месте.
— Peddle your heart-attack balls someplace else.
Где-нибудь в другом месте?
Someplace else?
Показать ещё примеры для «someplace else»...
advertisement

где-нибудь в другом месте — somewhere

Откроешь где-нибудь в другом месте. Не сейчас.
Open it somewhere later.
Мы можем... выйти и поговорить где-нибудь в другом месте?
Can we... can we... can we just go... just go talk somewhere?
Когда Вы усовершенствовали искусство размещения Вашего разума где-нибудь в другом месте, восемь часов пройдут с такой скоростью, как это.
When you've perfected the art of placing your mind somewhere esle, eight hours will go as fast as this.
Может быть, мы могли поесть где-нибудь в другом месте, в уютном месте.
— somewhere... nice. — Oh.
Где-нибудь в другом месте, а не в этом прклятом городе.
Somewhere other than this godforsaken town.
Показать ещё примеры для «somewhere»...