в столь поздний час — перевод на английский

at this hour
at this late hour
so late
at this time of night
at such a late hour

в столь поздний час — at this hour

Вы зашли в столь поздний час для оказания юридических услуг?

Is your visit at this hour of an official nature?

Извините за беспокойство в столь поздний час.

Sorry to disturb you at this hour.

Зачем ты нас подняла с наших кроватей в столь поздний час?

Why are you knocking us from our beds at this hour?

В столь поздний час дело должно быть крайне важным и срочным.

— At this hour, it can only be urgent.

Простите, что звоню в столь поздний час, но поступил ряд жалоб с вашего этажа касательно шума.

I apologize for calling you at this hour, but we have received a number of grievances from your floor concerning the noise.

Показать ещё примеры для «at this hour»...

в столь поздний час — at this late hour

Ещё раз простите, что потревожили вас в столь поздний час.

I must apologize again for coming and disturbing you at this late hour.

В столь поздний час?

At this late hour?

Прошу простить меня за экстренное собрание в столь поздний час, но у нас есть проблема.

Please forgive me For convening this emergency meeting at this late hour, But we have a situation.

Что тебя сюда привело в столь поздний час?

What brings you here at this late hour?

Чем я могу тебе помочь в столь поздний час?

What can I do for you at this late hour?

Показать ещё примеры для «at this late hour»...

в столь поздний час — so late

Позвольте узнать, мистер Нэвилл, что вы делаете здесь в столь поздний час?

And why, Mr. Neville, do we find you here so late?

Прости, что беспокоим в столь поздний час...

Sorry to bother you so late but...

А почему такие маленькие шматочки гуляют здесь в столь поздний час?

So, what's a couple of bites like you doing out so late?

В столь поздний час нечасто встретишь машину на этой дороге.

I'm not used to sharing the road with cars so late.

Простите, что беспокоим вас в столь поздний час.

I'm sorry to trouble you so late.

Показать ещё примеры для «so late»...

в столь поздний час — at this time of night

А что ты тут вообще делаешь в столь поздний час?

And furthermore, what are you doing here at this time of night?

Что тебя привело ко мне в столь поздний час?

What is it at this time of night?

Вообразите, в такую погоду и в столь поздний час?

Can you imagine, in this weather, at this time of night?

В столь поздний час?

At this time of night?

Лучше вы просветите меня, кто из вас знает, где здесь в столь поздний час угощают сочным стейком?

Do any of you fine young ladies know where we can get a nice steak this time of night?

Показать ещё примеры для «at this time of night»...

в столь поздний час — at such a late hour

Спасибо что навестила в столь поздний час.

Thank you for seeing me at such a late hour.

Что привело вас ко мне в столь поздний час?

But at such a late hour, why have you come to see me?

Спасибо, что приехали в столь поздний час.

Thank you for coming at such a late hour.

Извините, что зашёл к вам в столь поздний час.

Papa! I apologize for calling on you at such a late hour.

Это моя вина — нагрузил тебя в столь поздний час.