в десятку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в десятку»
в десятку — ten
— В десятку?
— A ten?
В десятку!
Ten!
Дамы и господа как мог один человек быть в двух разных местах, находящихся в десятках километров друг от друга. в одно и то же время?
Ladies and gentlemen how could one man be in two different places, ten miles apart from each other, at the exact same time?
Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад.
Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago.
Бюро в Детройте прочесывает весь Мичиган, ищут подозреваемого, и Гиббонс у нас в десятке наиболее разыскиваемых преступников, и это было больше чем чудо что мы этого добились.
The Detroit bureau is canvassing michigan looking for suspect zero, and we've got gibbons on the ten most wanted list, which is more than a miracle to pull off.
Показать ещё примеры для «ten»...
advertisement
в десятку — top ten
Точно в десятке.
Top ten, anyway.
Ввести эту запись в десятку.
Make this record top ten.
Как минимум в десятке лучших.
Top ten, at least.
Не в десятке ?
Not top ten?
Входит в десятку самых распространённых бытовых травм.
Sodomy, one of the top ten most common household accidents.
Показать ещё примеры для «top ten»...
advertisement
в десятку — in dozens of
Ты по прежнему подозреваемый в десятках других преступлений.
You are still a suspect in a dozen other crimes.
Я росла в десятках приёмных семей, просто еще один ребенок для перевозки удобрений и бензина через границу штатов.
I grew up in a dozen foster homes, just another kid hauling fertilizer and gasoline across state lines.
Миллионер, женат, имеет долю в десятке разных дел.
Millions of dollars, married, has his fingers in a dozen different pies.
Тебя подозревают в изготовлении бомб, которые использовались в десятках терактов по всей Европе и Южной Америке за последние 10 лет.
YOU WERE SUSPECTED OF MANUFACTURING BOMBS THAT HAVE BEEN USED IN A DOZEN POLITICAL BOMBINGS ACROSS EUROPE AND SOUTH AMERICA FOR THE LAST 10 YEARS.
Их подозревают в десятке заказных убийств по всей Восточной Европе.
They're suspected in a dozen hits all over Eastern Europe.
Показать ещё примеры для «in dozens of»...
advertisement
в десятку — in the top
Ты посетил три лекции за три учебных года и все равно вошел в десятку лучших выпускников.
You went to three lectures in three years, And you still finished in the top 10%.
— Я здесь. — Флоренс и Берта были в десятке самых популярных имен для девочек.
Florence was in the top 10 names.
Три альбома в десятке — это как котами жонглировать.
Having three albums in the top 10 is like juggling cats.
Бингемптон входит в десятку самых пасмурных и дождливых городов Америки.
Binghamton is amongst the top 10 most cloudy and rainy American cities.
Бобби, за семь лет ты снялся в десяти фильмах, получил две премии Грэмми, ...твои песни 7 раз входили в десятку лучших, ты был номинирован на Оскара. Что тебе ещё надо?
Bobby, in seven years you've made ten films, won two Grammies, had seven Top 10 singles, got nominated for an Academy Award...
Показать ещё примеры для «in the top»...
в десятку — bull's-eye
Попадешь в десятку — выбирай что хочешь.
Bull's-eye gets you anything on the wall.
Я думаю, это было попадание прямо в десятку!
I think that was a bull's-eye!
Посмотри, точно в десятку!
Oh, look at that bull's-eye.
Они ткнули пальцем в небо, и попали в десятку.
They fired a shot into the dark and hit the bull's-eye.
Прямо в десятку!
Fucking bull's-eye, man!
Показать ещё примеры для «bull's-eye»...
в десятку — number
Питер, в Десятке видели фото.
Peter, Number 10 have seen the photo.
— В Десятке знали, и я тоже, да.
Number 10 knew, so I knew, yeah.
Они надеялись, что будет хотя бы в десятке.
Number 35.
Гэвин был в Десятке.
That was Gavin over at Number 10.
Мне нужно в Десятку.
I've got to go to Number 10.