в деревню — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в деревню»
в деревню — in the village
Эти скачки, такие же, как в деревне, только здесь больше людей.
This race like the race in the village, only here they got more people.
Поищем жилье в деревне.
We can find lodgings in the village.
Вероятно, скрытый провод где-нибудь в доме... действует, как антенна, собирает звуки... или какая-нибудь женщина плачет в деревне.
Probably a loose wire hidden around the house somewhere, Acting as an aerial, picking up the sound Of some woman in the village crying.
— Неприятность в деревне?
— Trouble in the village?
За мостом три дома. В деревне — двадцать домов.
There are three outlying houses, but 20 in the village.
Показать ещё примеры для «in the village»...
advertisement
в деревню — in the country
Он предложил мне пожить месяц у его матери в деревне, пока он уладит дела с Ла Шене.
He suggested that I spend a month with his mother in the country while he settled things with La Chesnaye.
Мне нужно две недели отпуска, поехать к жене и сыну в деревню.
I want two weeks off to join my wife and son in the country.
После трех недель в деревне меня неустанно клонит в сон.
After three weeks in the country, I can hardly keep my eyes open.
Опасности не было: она жила в деревне и редко приезжала в город.
It was quite safe because she lived in the country and rarely came to town.
Тирселин меня заверил — они в деревне.
But Tiercelin clearly reassured me... — they are in the country.
Показать ещё примеры для «in the country»...
advertisement
в деревню — in the countryside
Возможно, не так ли? А свинья, которая спит сейчас, в деревне.
And at the moment, the pig slumbers in the countryside.
Да и чёрт с этими, что в деревне Что будет с нами?
Stuff those in the countryside! What about us?
Домик в деревне... добрый конь... и виноградник.
A house in the countryside, a good horse... and a vineyard.
Прошли мы много улиц... внезапно мы оказались в деревне.
We walked through many streets... suddenly we were in the countryside.
Я работаю в деревне со своей бабушкой...
I work in the countryside with my granny...
Показать ещё примеры для «in the countryside»...
advertisement
в деревню — in town
— Идешь в деревню? — Да, ненадолго.
— Are you going into town ?
Да, я ходил в деревню, послушать последние новости.
I went into town to get some news.
Заежаешь в деревню?
Are you going into town?
Виллем прискакал обратно в деревню.
Willem came riding back into town.
Приплыл к нам в деревню.
Sailed into town.
Показать ещё примеры для «in town»...
в деревню — farm
Успокойся, ты знаешь, куколка, что моя мечта — быть с тобой, воспитывать детей, уехать в деревню, выращивать кур, копить деньги, богатеть.
Take it easy, baby... you know all I want is to be with you, have kids... and a farm, raise chickens, grow pot and get high.
В деревню?
A farm?
Мы ведь не в деревне.
This is not a farm.
Слушай, мы же не в деревне живём?
Look, we're not living on a farm, right?
Я нашёл для тебя семью в деревне.
I found you a family on a farm.
Показать ещё примеры для «farm»...
в деревню — back to the village
Халбарон, проводи госпожу Гилраэнь в деревню.
Halbaron, escort the Lady Gilraen back to the village.
Мы уедем в деревню.
We'II go back to the village.
Теперь, когда ты мужчина, нельзя идти в деревню голым, я украшу твоё тело.
Now that you are a man, you can't go back to the village naked, I shall adorn your body.
{C:$00FFFF}Мы вместе рисковали жизнью, мы останемся друзьями и в деревне.
We risked death together, we'll stay friends back at the village.
Он в безопасности, в деревне с Илпо.
He's safe, back at the village with Ilpo.
Показать ещё примеры для «back to the village»...
в деревню — in the hamlet
В деревне много хороших людей оказываются в работном доме просто потому, что они стары, слабы или не имеют ни дома, ни семьи, которая о них позаботилась бы.
There are many good people in the hamlet find themselves in the workhouse simply because they're old or infirm or with no home or no family to take care of them.
Я лишь надеюсь, Рождество в деревне тебя не разочарует.
I only hope a hamlet Christmas won't be a disappointment to you.
Люди в деревне говорили — у миссис Маллинс сплетни вылетают, словно пар изо рта.
Hamlet folk often said that you could see gossip coming out of Mrs Mullins's mouth, like steam.
Когда в деревню приходит лето, птенец серой куропатки щебечет своим звонким голосом.
When summer arrives in the hamlet, the baby partrige chirps with its high-pitched voice.
В деревне люди рассказывали, что видели целый полк солдат, шагающих в небе в полном сборе, вплоть до барабана и флейтистов.
There are tales in the hamlet of folk seeing a whole regiment of soldiers marching in the sky, complete with a drum and a fife band.
Показать ещё примеры для «in the hamlet»...
в деревню — chen village
Поезд выезжает из Жень Жу проходит через Хуань Цзы и останавливается в деревне Чен.
The train comes from Zheng Zhou by way of the town of Huai Qing and stops here at the Chen Village
Поезд выезжает из Жень Жоу через город Хуэй Цынь и останавливается в деревне Чен, доставляя сахар и медикаменты. Потом мы загружаем его местными товарами.
The train comes from Zheng Zhou via the town of Huai Qing and stops at the Chen Village station unloading sugar and western medicine and loading up with our special local product
Мы прибыли в деревню Чен!
We've arrived at the Chen Village
Ты должен спешить в деревню Чен.
You must hurry to the Chen Village!
В деревне Чен.
The Chen Village
Показать ещё примеры для «chen village»...
в деревню — back
Я не могу вернуться в деревню!
I cannot go back!
Если Рокко вернется в деревню, я поеду с ним.
If Rocco goes back, I want to go with him.
Покинул Мадрид и уехал в деревню к матери, которую не видел 10 лет, потому что у той был скверный характер.
He abandoned Madrid and went back to his mother whom he hadn't seen in 10 years, because she was terrible.
— Я не могу вернуться в деревню...
I can't go back...
Нет. Когда я вернулся в деревню, я видел лежащих людей.
no. i came back from herding the goats.
Показать ещё примеры для «back»...
в деревню — in the county
Она уехала в наш дом в деревне.
She's left for our house in the county.
Я гнила в деревне, потому что Роджер был в командировке на природе
I rotted in the county 'cause Rogerwas on his nature trip.
Да, он живёт в деревне и больше не снимает фильмы
Yes. He lives in the county He's not making films now
Ну, я теперь живу в деревне
Well, since I live in the county now.
Коренной житель Нью-Йорка проводит 37 лет в деревне, где самое высокое здание — девятиэтажка.
Native New Yorker spends 37 years in a county where the tallest building's nine stories.
Показать ещё примеры для «in the county»...