в большой опасности — перевод на английский

«В большой опасности» на английский язык переводится как «in great danger».

в большой опасности — in great danger

Твоя жена в большой опасности.
Your wife is in great danger.
Балан, мы можем быть в большой опасности.
Balan we may be in great danger.
Наш мир в великой опасности!
Our world is in great danger!
Увидев змею, я понял, что Пятница был в большой опасности, это был тот же самый вид змеи, что укусил одну из моих коз, которая умерла через несколько часов.
When I saw the serpent, I realized that Friday was in great danger, because it was the same kind that bitted one of my goats, who died few hours later.
Если не ошибаюсь, мадам Ричардс в большой опасности.
Madame Richards, she is in great danger.
Показать ещё примеры для «in great danger»...
advertisement

в большой опасности — in more danger

Его жизнь ещё не была в большей опасности.
His life has never been in more danger.
Так кто же из нас был в большей опасности, вы или я?
Who was in more danger, you or me?
Подумайте, кто будет в большей опасности, когда эти карты раскроются.
Think about who will be in more danger when that card is used.
Так что же заставило вас думать, что дети в большей опасности, именно в тот момент?
So what made you think the children were in more danger at this particular moment?
Почему он в большей опасности, чем остальные?
Why is he in more danger than the others?
Показать ещё примеры для «in more danger»...
advertisement

в большой опасности — in grave danger

Ты в большой опасности, моя дочь.
You are in grave danger, my daughter.
Наше страховое агентство «Бернаделли» в большой опасности!
Our Bernadelli insurance agency is in grave danger!
Я чувствую, что Вы в большой опасности.
I sense you are in grave danger.
И в результате страна оказалась в большой опасности.
As a result, the country is in grave danger.
Вы в большой опасности.
You are in grave danger.
Показать ещё примеры для «in grave danger»...
advertisement

в большой опасности — in danger

Полагаю, Её Величество в большой опасности. Иначе бы не прислала его.
She must be in danger, to have sent that.
Пока он здесь, вся станция находится в большой опасности.
Every moment he remains here places this station in danger.
Мне нужно нанять больше копирайтеров, но эти мужчины приходят и я знаю, что чем они лучше, тем в большей опасности моя работа.
— I have to hire more copywriters, But these men come in and I know The better they are, the more my job is in danger.
Она ходила к копам и говорила, что её дочь должно быть в большой опасности, а вы ничего не сделали.
She kept going to the Old Bill and saying how her daughter must be in danger, and you did nothing.
Ты теперь в большой опасности.
You're in danger already
Показать ещё примеры для «in danger»...

в большой опасности — in real danger

Знаешь, а ведь он хочет стать одним из них Твой сын может быть в большой опасности.
Your son could be in real danger.
Джимми, эта семья в большой опасности.
Jimmy, that family is in real danger.
Мне нужно, чтобы ты понимала: каждый из этих людей все еще в большой опасности.
I need you to know that every one of these people is still in real danger.
Пол, Мэтти в большой опасности.
Paul, Mattie's in real danger.
— Питер не сбежал бы, если бы не считал, что Фрэнклин в большой опасности.
Peter wouldn't have fled... unless he thought Franklin was in real danger.
Показать ещё примеры для «in real danger»...

в большой опасности — in a lot of danger

Ван МакНулт верит, и эти люди в большой опасности.
Van McNulty does, and these people are in a lot of danger.
Я собирался дать ей все деньги, которые у меня были, чтобы она не пошла к кому-либо еще, и где-то в это время нагрянула полиция и так как она была несовершеннолетней и в большой опасности,
I was going to give her whatever cash I had on me to keep her from going to anyone else, and about that time, the police arrived, and because she was underage and in a lot of danger,
То есть, если он с ней, он в большой опасности.
I mean, if he is with her, he's in a lot of danger.
Вы с Мэдди находитесь в большой опасности, но я здесь, чтобы помочь вам.
You and Maddy are in a lot of danger right now, but I'm here to help you.
Вы в большой опасности.
You're in a lot of danger.
Показать ещё примеры для «in a lot of danger»...

в большой опасности — in terrible danger

Послушайте, если Питер сказал правду, то мы все в большой опасности.
Listen, if Peter is telling the truth, we are all in terrible danger.
Вы были в большой опасности из-за того, что вы значите друг для друга...
You were both in terrible danger because of what you mean to each other...
Нет времени на объяснения... Но я чувствую, что Пахита в большой опасности.
There's no time to explain but I feel that Paquita is in terrible danger.
Если вы не подготовитесь к этомy штормy, то окажетесь в большой опасности.
If you don't, if you don't prepare for this storm, you are all in terrible danger.
Если они поймут, что без него справляются лучше, мы окажемся в большой опасности.
If they get the idea they can do better without him, we'll all be in terrible danger.