вы могли бы сказать — перевод на английский

you could say
you could tell
you might say
you might have told

вы могли бы сказать — you could say

Мертв по расписанию, вы могли бы сказать.

Dead on schedule, you could say.

Да, вы могли бы сказать, но это было бы неправдой.

Yes, you could say, but that would be untrue.

Вместо этого, вы говорите, что скоро вернется горничная. Вы могли бы сказать: «Мне пора идти за матерью,»

Instead of reminding me that the maid will be back soon you could say: «I've got to fetch my mother now -»

Я полагаю, вы могли бы сказать, наполовину святая, наполовину распутница.

I guess you could say I'm half-saint, half-whore.

вы могли бы сказать — you could tell

— Вы могли бы сказать мне.

— You could have told me.

Вы могли бы сказать бармену:

You could tell him:

Вы могли бы сказать мне где именно?

Could you tell me where?

Что еще вы могли бы сказать мне о Билли Уильямс?

Anything else you could tell me about Billie Williams?

вы могли бы сказать — you might say

Ну, я думаю, вы могли бы сказать, что я — гражданин Вселенной. И джентльмен, придачу.

Well, I suppose you might say that I am a citizen of the universe... and a gentleman, to boot!

Ну, вы могли бы сказать, что Эдмунд уронил свои ключи.

Well, you might say Edmund dropped his keys.

Вы могли бы сказать: «Это не более, чем гипотеза.»

You might say, «It was merely a hypothesis.»

вы могли бы сказать — you might have told

Вы могли бы сказать мне, Драйден.

You might have told me that, Dryden.

Всё равно вы могли бы сказать мне.

But I still think you might have told me.

Думаю, вы могли бы сказать ему, генерал, что цветы — это ваша идея.

I think you might tell him, though, General, that the flowers are your idea.

вы могли бы сказать — другие примеры

— Вы могли бы сказать почему?

— Is it all right to tell us why?

— Очень жаль, вы могли бы сказать ей об этом пару слов.

That's too bad, because you could have said something to her about it.

Вы могли бы сказать что-нибудь в свое оправдание: ушедшая в детстве мать, жестокий отец.

I thought you'd have some tale of hardship, your mother ran off when you were young, your father beat you.

Вы могли бы сказать мне, что жестокости больше нет.

You would tell me it is no longer cruel.

Доктору Вы могли бы сказать.

That which I will not report after her. You may to a doctor.