выровнять — перевод на английский

«Выровнять» на английский язык переводится как «align» или «straighten».

выровнять — align

— Выровняйте кристаллические стержни, когда я скажу.
— Align the crystal rods when I instruct you.
Выровняйте его матрицу и установите в базу данных.
Align his matrix and install it into the database.
Мы будем медитировать, выровняем наши чакры, прикоснемся к нашему внутреннему сиянию
We'll meditate, align our chakras, get in touch with our inner light.
Выровнять сдерживающий луч до десяти ангстремов.
Align the confinement beam to ten angstroms.
Совместимые системы... Нужно лишь выровнять волновой показатель.
Compatible systems, just align the wave signature.
advertisement

выровнять — straighten

Знаешь, выровнять стеллажи, вытереть пыль...
You know, straighten the racks, dust.
Только если у нее не было возможности ее выровнять.
Unless she never had a chance to straighten it.
Выровнять бахрому?
straighten those tassels?
Машина сама себя выровняет, автоматически.
The car automatically straightens itself out.
Мурад, выровняй Де Голля.
Morad, straighten out the doll.
advertisement

выровнять — level

У тебя 70 секунд, чтобы выровнять эту зверюгу. Чёрт!
You still have 70 seconds to level this beast out.
Тебе нужно выровнять курсы.
Tread a level course.
Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке.
Anna is a conduit to the knowledge that could level the playing field.
Закрой дроссель, выровняй ручку...
Close the throttle, level the yoke...
Я имею в виду, что Севидж потратил последние 10 лет, пытаясь выровнять гонку вооружений между нами.
I mean, Savage has spent the last decade trying to level the arms race against our team.
Показать ещё примеры для «level»...
advertisement

выровнять — line up

Выровняй прицел.
Line it up to your sights.
Хорошо, но нужно выровнять по нижнему краю.
Good, but line it up at the bottom.
Выровняй, если ты можешь. Она сейчас выйдет, я думаю.
Line it up, if you can line it up, it's going to go, I think.
Выровняй парты и сотри с доски.
Line up the desks and write up the daily record.
Выровняй ствол.
Line up the barrel.
Показать ещё примеры для «line up»...

выровнять — even it out

Выровняйте это.
Even that out.
Вам надо будет выровнять цвет.
You'll wanna even that out.
Попытался выровнять.
And I was trying to even it out.
Давай-ка посмотрим, нельзя ли его выровнять.
WELL, LET'S... SEE IF WE CAN EVEN IT OUT.
Мы выровняем счёт.
We'll even up the score.
Показать ещё примеры для «even it out»...