вырисовываться — перевод на английский

вырисовываться — starting to

Необыкновенно лаконичная картина того дня начинает вырисовываться.
A remarkably concise series of events are starting to come together from that day.
Если ты еще не решила, почему ты пыталась покончить с собой, то у меня начинает уже вырисовываться вполне ясная картина по этому поводу.
If you're still not sure why you tried to off yourself, I'm starting to get a pretty clear picture over here.
advertisement

вырисовываться — emerging

— Я вижу, вырисовывается схема.
I see a pattern emerging.
Я ещё не расшифровал всю карту, но схема уже вырисовывается.
I haven't deciphered the whole map yet but a pattern is emerging.
advertisement

вырисовываться — pattern

Они начинаются как кучка бессвязных документов. Но поработав с ними, начинает вырисовываться общая картина.
They start as stacks of unrelated documents, but stick with it long enough and a pattern can emerge.
Что не даёт нам надежды относительно Кэти Калверт, вырисовывается какая-то закономерность.
Which can't not give us hope for Cathy Calvert, right, if that's her pattern feature.
advertisement

вырисовываться — sense

Что то уже вырисовывается, да?
Now this is making some sense, right?
Смотри. Вырисовывается картинка.
It's all starting to make sense now.

вырисовываться — it's shaping up

Ну, он вырисовывается довольно мощный.
Well, it's shaping up to be pretty mighty.
Да, теперь вырисовывается.
Yeah, now it's shaping up.

вырисовываться — gets

Что ж, работа вырисовывается. Но прежде чем мы даже начнем думать, как вывезти Оуэна из страны, нам нужно место, где его спрятать.
Well, we've got our work cut out for us, but before we can even think about getting Owen out of the country, we need to find a safe place to stow him.
Похоже, что-то вырисовывается, Дживс.
More or less gets away with it.

вырисовываться — it paints a

Страшная картинка вырисовывается, не правда ли?
Paints a pretty scary picture, doesn't it?
вырисовывается картинка
It paints a picture.

вырисовываться — loomed

Представь реку с зеркальной поверхностью, высокое дерево с низко склонившимися ветвями вырисовывается над ней.
Imagine a mirrored lake, a tall tree with low-hanging branches that loom over it.
Страшная правда неизбежно вырисовывалась передо мной пока я подплывал к стоящему на якоре Фрегату.
The unspeakable truth loomed unavoidably before me as I swam towards the anchored Freighter.

вырисовываться — makes sense

Теперь всё вырисовывается... вчерашняя одежда...
Now it's making sense-— wearing the same clothes overnight...
Что-то вырисовывается.
That makes sense, doesn't it?

вырисовываться — другие примеры

Фильм уже вырисовывается, мы уже слишком далеко в процессе.
The picture's defined now, very advanced.
Если будущее Димы Семицветова вырисовывалось теперь довольно ясно, то судьба Юрия Ивановича Деточкина оставалась еще туманной.
While Dima Semitsvetov's future was gradually become clearer, the future of Yuri Detochkin remained vague.
Постепенно у нас с этим пареньком коммунистом стал вырисовываться план побега.
The communist and I secretly worked out an escape plan.
Картинка постепенно вырисовывается.
The pieces are beginning to fall into place.
Картина начинает вырисовываться.
The pieces begin to fit!
Показать ещё примеры...