вырастать — перевод на английский

«Вырастать» на английский язык переводится как «to grow up».

вырастать — grow up

Когда животные вырастают и начинают слишком много есть, они бросают их в лесу.
When their pets grow up and eat too much, they abandon them in the woods.
Они вырастают в... акул!
They grow up to be sharks!
Ты вырастаешь и продолжаешь ждать, когда это случится.
Then when you grow up, you keep waiting for the day.
Мы вырастаем, точно зная, что именно нужно от нас нашему обществу. Каких действий от нас ждут.
We grow up knowing exactly what our society needs from us what we are expected to do.
Знаете, когда дети вырастают...
When your children grow up...
Показать ещё примеры для «grow up»...
advertisement

вырастать — get

Они такие, когда вырастают из малых.
They were when «onlies» get old.
Одни вырастают, им на смену приходят другие.
When they get old, new ones replace them.
Теперь понятно, почему у родителей, не уделяющих внимания своим детям, вырастают такие милые и уравновешенные чада.
Explains why parents who don't pay attention get such nice, well-adjusted children.
Они высокими не вырастают.
They don't get that high.
Они вырастают из своих штанишек.
They get too big for their britches.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

вырастать — become

Когда дети вырастают — их посылают на смерть.
Children become men, then are sent to be killed.
Из маленьких болезненных мальчиков порой вырастают могущественные мужчины.
And sickly little boys sometimes become powerful men.
Просто шокирующе, что из них вырастает.
Ollie, it's shocking what they become...
Он вырастает и становится известным дешевой теорией, что проблемы большинства взрослых можно проследить до того момента, когда их матери совершили что-нибудь ужасное.
He becomes famous peddling a theory that the problems of most adults can be traced back to something awful their mother has done.
Ребенок вырастает и становится великим человеком.
The child becomes a great person.
advertisement

вырастать — turn

Котята вырастают в кошек.
Kittens turn into cats.
А пoтoм oни вырастают тoчь-в-тoчь как их мамаши.
And then they turn out just like they mamas.
Но я не хочу делать это с другой женщиной, ведь такие дети, они всегда вырастают геями.
But I don't want to do it with another woman, 'cause those kids, they always turn out gay.
Но маленькие преступники вырастают в больших преступников, и... работа клерка рассчитана на долговременную перспективу, согласен, Джейк?
But baby criminals turn into big criminals, and...well, clerking is all about playing the long game, wouldn't you say, Jake?
Насилие над подростками, из которых вырастают невротики с кофеиновой зависимостью
Of putting so much pressure on kids they turn into these... These stress freaks and caffeine addicts.