выигрывать — перевод на английский

выигрывать — win

Если выигрываете, можете выбрать товара на сумму 2$.
If you win, you get $2 worth of merchandise.
Бросайте дротики и выигрывайте чудесные призы.
Darto. Throw a dart and win a beautiful prize.
А не потому, что я даю тебе выигрывать в рулетку?
I thought it was because I let you win at roulette.
Мы, конечно, позволяем им выигрывать время от времени.
Of course we let them win once in a while.
Предупреждаю, он всегда выигрывает.
He would win in any case, but I have warned you.
Показать ещё примеры для «win»...
advertisement

выигрывать — beat

Он выигрывает.
He beat us.
Не можешь же ты все время выигрывать, девчонка!
You cannot beat that, lass!
Кто уже выигрывал подобные дела и жаждет повторить успех.
Somebody who beat them before and hungry to beat them again.
Но когда я выигрывал у тебя, ты никогда не переживал.
You never beat yourself.
— Я у тебя постоянно выигрывал.
— I used to beat you all the time.
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

выигрывать — gain

Может быть мы больше выигрываем, когда отказываемся от чего-то.
Perhaps it is when we let that go that we make our greatest gain.
Я хочу сказать, что Дэвис Джонс выигрывает, убив Джой?
I mean, what had Davies Jones to gain in killing Joy?
Кто не рискует — не выигрывает.
No risk, no gain.
В результате чего выигрывают все.
And both gain.
Хаммерсмит — лейбористы выигрывают.
Hammersmith South... Labour gain.
Показать ещё примеры для «gain»...
advertisement

выигрывать — winner

Выбирай, платишь или выигрываешь. Выбирай.
Either pick a winner or pay me when you get that far.
За Голубую Ноту выигрывают $16, 9.40 и $6.
The winner, Blue Note, paid $16, 9.40 and $6.
Выигрывает семь!
— Seven the winner! — Way to go!
Номер два идет вплотную за ним! И номер три выигрывает зассык!
And number three is the winner!
Эта проигрывает, и эта проигрывает. Эта выигрывает.
Both face cards lose, the ace is the winner.
Показать ещё примеры для «winner»...

выигрывать — benefit

Кто выигрывал от её смерти?
Who would benefit with his death?
И снова инопланетяне выигрывают, пока налогоплательщики Земли платят по счетам.
Once again, alien worlds benefit while Earth Alliance taxpayers pay the bills.
Совет экономических консультантов при президенте США был очень обеспокоен этими краткосрочными спекулятивными потоками капитала, т.к. несмотря на то, что эти страны немного выигрывают, когда деньги туда поступают, но когда деньги выводятся, то страны разоряются.
The Council of Economic Advisers was very worried about these short-term speculative capital flows because while the countries benefit a little bit when the money comes in, when the money goes out, the countries are devastated.
А вот вопрос куда важнее: что выигрывает город от моего отстранения?
The larger question is how does my suspension benefit the city?
Что это меняет для тебя тех пор, пока твои люди выигрывают?
What difference does it make to you as long as your people benefit?
Показать ещё примеры для «benefit»...

выигрывать — buying

Выигрывал время. Чтобы ее болезнь развилась.
Buying time so her sickness could take hold.
Тем самым выигрывают время для Рейвен.
This is about buying time for Raven.
У меня ощущение, что она выигрывает время.
I get the feeling that she is buying time.
Наверное, выигрывают время мистеру Бэнксу для уборки.
Probably buying time for Mr. Banks to clean up their facility.
Выигрываю нам время.
Buying us some time.
Показать ещё примеры для «buying»...

выигрывать — score

Вы только хотите присвоить мяч и затем выигрывать! Простите меня, ребята.
You just wanna steal the ball and then score!
Что если он хватает тебя за грудь и кричит «Единственный раз парни!» когда Ливерпуль выигрывает?
What if he grabs your tits and goes «One for the lads!» when Liverpool score?
И в них кто-то выигрывает.
Have somebody stay on top of the score.
Уилл З. выигрывает.
Will Z. with the score.
Как выигрывать, если вы пропускаете!
How do you score if you pass it!
Показать ещё примеры для «score»...

выигрывать — ahead

А я выигрываю?
Oh. Am I ahead?
Только не говорите, что вы выигрываете.
Don't tell me you're ahead.
Двумя минутами раньше, Найкс выигрывал 14 очков... сейчас всего два.
Two minutes ago, the Knicks are ahead 14 points... and now they're ahead two points.
Не упрямьтесь. Всё равно Вы выигрываете.
Be reasonable. well, you're ahead of me anyway.
Никто не любит выходить из игры, когда выигрывает.
Oh, nobody likes to quit when they're ahead.
Показать ещё примеры для «ahead»...

выигрывать — won anything before

Я никогда ничего не выигрывала.
I never won anything before.
Если честно, то я еще никогда ничего не выигрывала.
I've never actually won anything before.
Я ещё никогда ничего не выигрывала.
I've never won anything before.
Я в жизни ничего не выигрывала.
I've never won anything before.
Просто он еще никогда ничего не выигрывал.
It's just, he's never won anything before.
Показать ещё примеры для «won anything before»...

выигрывать — get

Он выигрывает свою дочь.
He gets his daughter.
Каждый приглашенный делает взнос — 50 долларов, а в конце вечеринки вытягивают одно имя из шляпы, и этот человек выигрывает поездку в Париж. на двоих, все оплачено.
Everyone who's invited puts in 50 bucks, and at the end of the night, someone's name is pulled from the hat, and that person gets to go on a trip to Paris with a friend, all paid for.
Но при этом и часто выигрывает, что заставляет задуматься, может, так и нужно, да?
But he also gets a lot of results, which makes you wonder if we shouldn't follow his lead, doesn't it?
Да, забавно, я даю им пищу, а эти бродяги питают мою душу, так что, в итоге, выигрывают все.
You know, still get him.
В наши дни дети выигрывают трофеи, просто чтобы выделиться.
Kids these days get -— get trophies just for showing up.
Показать ещё примеры для «get»...