входить и выходить — перевод на английский

входить и выходить — going in and out

Корабли Рейфов периодически входят и выходят из гиперпространства.
The Wraith ships apparently go in and out of hyperspace periodically.
Из квартиры снятой на имя мисс Вай Скотт входят и выходят мужчины.
Men go in and out of an apartment rented to a Miss Vi Scott.
Гавайская легенда гласит, что душа может входить и выходить из тела, но чаще всего она освобождается благодаря ветру, гоняющему волны .
Hawaiian legend has it that the soul can go in and out of the body, but that it usually leaves from a leeward point into the waves.
Куча народа входят и выходят их этого дома.
Tons of people go in and out of that house.
Когда сломался лифт, многие не могли входить и выходить из здания.
When the lift broke down, a lot of people couldn't go in and out of the building.
Показать ещё примеры для «going in and out»...
advertisement

входить и выходить — comes in

Мне нужно видео всех, кто входил и выходил из здания за последние два часа.
I need video surveillance of everyone coming in and out of this building in the last two hours.
Они входят и выходят из моды.
Some are coming in AND out of season.
Вот снимки камеры наблюдения женщин, которые входили и выходили из ресторана в тот вечер.
— Mm-hmm? — These are security captures of all the women who came in and out of that restaurant that night.
Нам нужен список всех, кто входил и выходил из офиса.
We're going to need a list of everyone who came in and out of the office.
Я не вижу всех, кто входит и выходит.
Well, I don't see everybody who comes in.
Показать ещё примеры для «comes in»...
advertisement

входить и выходить — come and go

Под охраной полиции и видеорегистрацией всех, кто входил и выходил.
With a police guard and a video log of everybody coming and going.
Там видят всех, кто входит и выходит на склад.
We can see everything coming and going at the barn.
Нет, сотрудники входят и выходят.
Negative, just the support staff coming and going.
Поцелуй означает... язык входит и выходит между двух сомкнутых губ, то есть это 'Sulwang Sulreh'.
A kiss means... tongues coming and going between two attached lips, so it would be 'Sulwang Sulreh'.
Да, мы наблюдали, как он входил и выходил.
Yeah, we've seen him coming and going.
Показать ещё примеры для «come and go»...
advertisement

входить и выходить — enter and exit

Персонал должен входить и выходить только через установленные проходы!
Personnel should enter and exit the premises by authorized means only.
Он сказал, что хотел бы входить и выходить по открытому воздуху.
It said he wanted to enter and exit in the open air.
Почему мы смотрим фильмы в кинотеатрах, которыми владеют белые, должны, по-прежнему, сидеть только на балконах и входить и выходить через черный ход?
[chattering] Why do we watch movies at white-owned theaters where we still must sit in the balconies and enter and exit through a side door?
— Мы поговорили с охраной, и я поняла, что большинство служащих входят и выходят через главный вход, но очевидно есть и отдельный вход для VIP персон?
— Well, uh, we checked with security, and I understand that most employees enter and exit through the front door, but apparently there's also — a private V.I.P entrance? — That's right.
Кто-то входит и выходит.
Anybody entering or exiting.
Показать ещё примеры для «enter and exit»...

входить и выходить — getting in and out

Будь тихоней, но узнай, как она входит и выходит из того здания.
Stay small, but find out how she's getting in and out of that compound.
— Как он входит и выходит?
— How's he getting in and out?
Он входит и выходит так, что его не замечают.
He gets in and out without detection.
Ты входишь и выходишь.
You get in and get out.
Она передвигается, как моя мама, так что я помогал ей входить и выходить. Мы подружились.
She walks like my mum, so I helped her to get on and off.