второй год — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «второй год»
второй год — second year
А на второй год я стала осваивать слалом.
The second year, I started wedeling.
На второй год вообще никого.
The second year, none.
Но потом — второй год...
Then the second year...
Они утверждают, что его отсеяли из программы после второго года.
They claim he was dropped from the program after the second year.
Второй год подряд она уезжает к родителям.
Second year in a row she goes to see her parents.
Показать ещё примеры для «second year»...
advertisement
второй год — held
Меня оставили на второй год.
I was held back.
Оставляли на второй год?
Were you held back?
Я интерн уже второй год.
I was held back as an intern.
Мисс МакКартни считала, что тебя нужно было оставить на второй год, потому что она чувствовала, что у тебя проблемы с одноклассниками.
Ms. McCartney thought that you should be held back a year because she felt you were having some problems with your classmates.
Исключая ребенка, его оставили на второй год в седьмом классе.
Except for the kid being held back in seventh grade.
Показать ещё примеры для «held»...
advertisement
второй год — year
Если этот идиот не останется на второй год.
Unless the idiot repeats a year.
Это был разговор о том, чтобы оставить нашего сына на второй год.
It was a conversation about holding our kid back a year.
Ну, я должна была оставить что-то на второй год.
Yeah, well, I had to leave a few moves for year 2.
Помню, во втором классе я плохо читал, и моя учительница, миссис Гриброк, сказала моим родителям, что мне нужно остаться на второй год, чтобы догнать остальных.
I remember in the second grade, I was having trouble reading, and my teacher, Mrs. Gribrock, told my mom and dad that I should stay back a year, to get caught up.
По крайней мере, он не останется на второй год.
At least he won't stay back a year.
Показать ещё примеры для «year»...
advertisement
второй год — second-year
Класс для тех кто учится второй год, в красную комнату.
The second-year class in the red room.
Кэтти Моллер, второй год работает в мемориальной больнице.
Cathy Muller, second-year surgical resident...
Первый раз я убил человека на втором году резидентуры...
The first person I killed, I was a second-year resident.
Левитас — глава подразделения по борьбе с финансовыми преступлениями, и Купер, который второй год работает в его команде.
Levitas is the head of the Financial Crimes Unit, Cooper is a second-year who works under him.
Я наставник юристов первого и второго года.
I oversee the first— and second-year associates.
Показать ещё примеры для «second-year»...
второй год — two years
Знаешь, Брэд, на втором году моего брака с Шарлин объявился её первый муж.
You know, Brad, two years into my thing with Charlene, her first husband showed up.
Алекс Пэрриш, национальный герой, не в том месте, но в то время. второй год подряд.
Alex Parrish, national hero, in the wrong place at the right time two years running.
Ни с Пембури, ни с Норвича нет вестей второй год!
Edinburgh's gone. We haven't heard from Pembury or Norwich in two years!
Ты же у них капитаном второй год, точно?
Haven't you been team captain for, like, two years now?
Я знаю, что ни на одном канале дольше двух лет вы не оставались, а конец второго года у вас не за горами.
I happen to know that you haven't stayed at one station for longer than two years at a time, and you're coming up on two years soon.
Показать ещё примеры для «two years»...
второй год — sophomore year
Во второй год я сам забил 14 голов с растянутой щиколоткой сломанным пальцем, порванной кишкой и подкожной гематомой.
My sophomore year, I ran 14 in on my own with a sprained ankle a broken phalange, a ruptured duodenum and a subdermal hematoma.
— Второй год.
— Sophomore year.
Смотри, Томми и Таня были вместе со второго года старшей школы.
You see, Tommy and Tanya were together since sophomore year in High School.
И после всего, что случилось со мной за второй год старшей школы...
And after everything that happened to me sophomore year...
Почему ты на втором году бросила кружок джаза?
Why'd you drop jazz vocals sophomore year?
Показать ещё примеры для «sophomore year»...
второй год — repeat
— Я чуть было не остался на второй год в пятом классе. — О, это было другое.
I almost had to repeat fifth grade. oh, that was different.
Из этого следует только то что все вы остаётесь на второй год!
There's only one thing for it. You'll have to repeat the entire lesson!
Мне не важно, если я останусь на второй год.
I don't care if I repeat.
На данный момент есть вероятность 60/60, что я останусь на второй год в восьмом классе 60/60?
Well, history. Now there's a 60-60 chance I'm gonna have to repeat the eighth grade.
Нет, у тебя же всегда есть алиби. Но если продолжишь двигаться тем же курсом, останешься на второй год, красотуля.
Carry on like that and you just might be repeating your course, dearie.
Показать ещё примеры для «repeat»...
второй год — back
Вы действительно собираетесь оставить его на второй год?
You really gotta leave him back?
Даже если мне придется самой ее учить им ни за что не оставить мою подругу на второй год.
I mean, even if I have to tutor her myself... they cannot hold my friend back.
Школа хочет оставить его на второй год.
School wants to hold him back.
Они оставят меня на второй год, если не исправлюсь.
They'll hold me back if I don't shape up.
Он оставался на второй год, дважды,
He was left back, twice,
Показать ещё примеры для «back»...
второй год — repeat the year
Я хочу остаться на второй год.
I want to repeat the year.
Если не удержусь — останусь на второй год.
If I fall, I'll repeat the year.
Останусь на второй год.
I'm going to repeat the year...
На вашем месте я бы оставил ее на второй год монашеской школы.
If I were you, I'd have her repeat a year of nun school.
В нашей семье никто на второй год не оставался.
I don't want him to repeat a year. Sit properly, Michel!
Показать ещё примеры для «repeat the year»...
второй год — second summer
Макс у нас тут мазохист, он уже второе лето работает здесь за бесплатно, как и Миа!
Max here, clearly a glutton for punishment, is back for his second summer as an unpaid fellow, as is Mia!
А имитирующие пчёл дроны-насекомые, также известные как АНД, были активированы на второе лето.
And the honeybee-mimicking drone insects known as ADIs have been activated for their second summer.
Это уже моё второе лето здесь. Я порядком подустал отвечать на вопросы новичков.
It's my second summer here. I'm getting tired of answering questions from newbies.
"огда, во второе лето, дело еще не зашло так далеко.
Back then, in the second summer, I hadn't reached that point.
Второе лето.
My second summer.