всё-равно — перевод на английский
Быстрый перевод слова «всё-равно»
На английский язык «всё-равно» переводится как «anyway» или «nevertheless».
Варианты перевода слова «всё-равно»
всё-равно — anyway
— Ну все-равно спасибо.
— Well, thanks anyway.
Да ладно, пользу колледжа все-равно переоценивают.
Come on, college is overrated anyway.
Пусть все-равно пришлют дело нам.
Let them send it anyway.
Но если я расскажу, её у тебя всё-равно не будет.
But if I tell, you no have chain anyway.
Может, нам все-равно стоит признаться?
— Maybe we should come clean anyway.
Показать ещё примеры для «anyway»...
advertisement
всё-равно — still
Ты все-равно хочешь сюда переехать?
You would still wanna move in here?
Человек с небес, с его бесконечной мудростью, сказал, что мы можем сделать две плохих вещи, и все-равно попасть в наши дворцы.
The man in the sky, in his infinite wisdom, has told us that we can do two bad things and still get into our mansion.
Но вы всё-равно взяли не того парня.
But you still got the wrong guy.
— Всё-равно здорово.
— Still, good.
Но ты все-равно держался близко.
Yet you still stayed so close.
Показать ещё примеры для «still»...
advertisement
всё-равно — don't care
Но я всё-равно буду.
But I don't care.
Мне все-равно, я люблю кукурузу.
I don't care, I love corn.
И не говори, что тебе все-равно, потому что это не так
And don't say you don't care because you do.
— бывший примерным сыном, — Мне все-равно, что этот мальчик делал с тобой.
— once a model son, — I don't care what that boy did to you.
Мне все-равно.
So I don't care.
Показать ещё примеры для «don't care»...
advertisement
всё-равно — care
А тебе не все-равно, что он думает?
What do you care what he thinks? Huh?
— Я сделала это, потому что ты мне не все-равно!
Remember this. I did this because I care.
О, тебе теперь не всё-равно, да?
Oh, you care now, do you?
А я не платил, проходил зайцем, так что мне было все-равно.
I didn't pay , I snuck in round the back, so what do I care?
Он даже не знает кто вы на самом деле, и ему все-равно.
— Oh, he doesn't know or care who you are.
Показать ещё примеры для «care»...
всё-равно — don
Тебе же все-равно?
You don't mind, do you?
Ты все-равно его не знаешь.
You don't know him anyway.
Слушай, я все-равно считаю твой лобстер-квест неприемлемым, но я не могу смотреть, какой дурехой ты становишься.
Look, I don't agree with your lobster quest, but I can't stand watching you make a fool of yourself.
Все-равно чувствую ужасно,не смотря на то, что оказался прав.
Don't feel good being right.
Я все-равно не понимаю, почему он удаляет языки.
What I don't understand is why this guy's removing all the tongues.
Показать ещё примеры для «don»...
всё-равно — whatever
И лечение глубоких тканей, все-равно.
And deep tissue whatever.
Да все-равно.
Whatever.
— Да все-равно.
— whatever.
— Все-равно?
— whatever?
Да все-равно.
— whatever.