вселенский — перевод на английский

вселенский — universal

Вселенская любовь.
Universal love.
Вселенский потоп.
The universal flood.
Галактики обнаруживают вселенский порядок, красоту, но также и хаотическое буйство в масштабах, каких мы не могли представить.
The galaxies reveal a universal order, beauty but also violence on a scale never before imagined.
Вселенская грусть окружает нас.
Universal sadness all around us.
Музыка воплощает вселенскую гармонию. Поэтому она сыграет политическую роль в порядках, которые я намерен установить.
Music embodies universal harmony.
Показать ещё примеры для «universal»...
advertisement

вселенский — cosmic

Великое вселенское таинство свершается у тебя на глазах.
Big cosmic mystery. Right here, right in front of you.
Вселенское совпадение.
Cosmic coincidence.
Ты считаешь, что можешь восстановить вселенский баланс делая здесь добрые дела.
You think you can restore the cosmic balance by doing extra good here.
Это было какое-то вселенское отклонение...
There was a cosmic aberration of some sort...
Творится шутка вселенского масштаба.
One big cosmic joke.
Показать ещё примеры для «cosmic»...
advertisement

вселенский — universe

Дело касается восстановления вселенского равновесия.
This is about restoring order in the universe.
Вселенский заговор против нее?
Universe conspiring against her?
Все мы — часть вселенского фуршета.
Everything is part of the buffet of the universe.
Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл
Even then when I was in Berkeley I'd see something and just see kilobytes or circuit boards while he'd see karma or the meaning of the universe.
Это также означает, что вчера она была меньше, позавчера еще меньше, и если таким образом прокручивать время назад, то в конечном счете мы достигнем момента в истории когда вся совокупность вселенского вещества представляла собой одну маленькую скученную область.
This also means that yesterday it would have been smaller, the day before smaller still, and if you keep winding the clock back in time, you'd eventually arrive at a moment in history when all the stuff of the universe is clumped together in a single tiny region.
Показать ещё примеры для «universe»...
advertisement

вселенский — ecumenical

Вселенский эдвардс,они называют меня.
Ecumenical Edwards, they call me.
Вселенский собор христиан.
It was ecumenical...
Соблюдай вселенский собор.
You wanna keep the ecumenical economical.
Я надеялся на искру вселенской доброжелательности.
I was hoping for a little ecumenical goodwill.
Опозоренный, когда этого не произошло он пропал и занялся более надёжной вселенской аферой:
Disgraced when they didn't, he fled and tried a more ecumenical scam: