впал в немилость — перевод на английский

in the doghouse
in disgrace
fell from grace
fall out of favor the
out of favor

впал в немилость — in the doghouse

Почему ты впал в немилость?

Why are you in the doghouse?

Что, впал в немилость?

What, are you in the doghouse?

Не в первый и не в последний раз... но я опять впал в немилость.

It's not the first time, it won't be the last, but I'm in that doghouse again.

впал в немилость — in disgrace

Он занимался росписью в Управлении общественных работ перед тем, как впал в немилость из-за политических убеждений.

He did a mural for the WPA Federal Art Project right before he was disgraced because of his politics.

Он впал в немилость и был ослелен за предательство императорского доверия.

He was disgraced and blinded for betraying his emperor's trust.

Если Рэндолл впадет в немилость, уверен, что смогу взять дело Джейми в суде и добиться его помилования.

With randall in disgrace, I believe I can take jamie's case to court And win him a general pardon.

впал в немилость — fell from grace

Ты когда-нибудь слышал историю, отчего я впал в немилость?

You ever hear the story of how i fell from grace?

Я — единственный. кто впал в немилость.

I'm the only one who fell from grace.

впал в немилость — fall out of favor the

В 2002 ушёл в тень, впав в немилость Кремля.

In 2002, he went into hiding after falling out of favor with the Kremlin.

Потому что тот же самый человек может впасть в немилость на следующей неделе, если не оправдает ожиданий.

Because the same person could fall out of favor the next week by not complying.

впал в немилость — out of favor

Когда это обоснование впало в немилость, наука просвещения предоставила ряд ответов нашему происхождению.

As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.

У Джая свои неприятности, а ты не впала в немилость.

Jai's got troubles of his own, and you're not out of favor.

впал в немилость — другие примеры

Но сейчас, увы, в ФБР вы впали в немилость.

But now, alas, you're in bad odor with the FBI.

Кардинал, как бы это сказать, впал в немилость.

The cardinal is somewhat... undone.

Я настолько впала в немилость, что это чувствует даже Джай.

I've fallen so far out of favor even Jai can sense it.

Я впал в немилость.

I'm all out of favours.

Если м-ль де Отфор впала в немилость, мы потеряли ценную соратницу.

If Mademoiselle de Hautefort is out of favor, we've lost a friend to our cause.

Показать ещё примеры...