восстали против — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «восстали против»
восстали против — rise up against
Франсуа считает, что это предел того, что может вынести мужчина, прежде чем его достоинство потребует от него восстать против нелепости и несправедливости вселенной.
Francois feels that a man can only take so much before his dignity demands he rise up against an absurd and unjust universe.
Люди стали сомневаться в богах и восстали против их власти.
They began to question the gods and, finally, rise up against them.
Если они почувствуют предательство, то могут восстать против вас.
If they feel betrayed, they can rise up against you.
Повстанцы не восстанут против их инопланетной тирании.
Human rebels rise up against their alien oppressors.
Теперь я спрошу тебя напрямую, кому-нибудь нужна будет другая причина, чтобы восстать против короля, который позволяет такую мерзость в свою честь?
Now, I ask you plainly, does any man need further reason to rise up against a king that would allow such horrors to be carried out in his name?
Показать ещё примеры для «rise up against»...
advertisement
восстали против — rebelled against
Ты, Ты прощал отцам нашим, когда они восстали против слова Твоего.
Thou, Who did forgive our fathers when they rebelled against Thy word.
Ты восстал против Шаолиня.
Monk, you rebelled against Shaolin.
И поколение, которое однажды восстало против подчинения нормам попало под влияние консумеризма, охватившего его, т.к. он помогал им выражать себя.
And the generation who had once rebelled against the conformity imposed by consumerism, now embraced it because it helped them to be themselves.
Древние египтяне восстали против бога солнца Ра или против кого-то, кого они считали самозванцем.
The Ancient Egyptians rebelled against the Sun God Ra, or at least, someone they believed to be an imposter.
Иначе Казале был бы взят, Турин — спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля.
Casale should have been taken, Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese should never have rebelled against their king.
Показать ещё примеры для «rebelled against»...
advertisement
восстали против — stand against
Именно тогда я впервые восстала против Подразделения.
It was the first time I ever took a stand against Division.
Восстань против меня...
Stand against me...
Это причина присоединиться к свободной Греции и восстать против тирана, разве что Леонид условился с Ксерксом.
An opportunity to join the rest of free Greece and stand against a true tyrant. Unless, of course, you and Leonidas have already made a deal with Xerxes.
Держись Церкви — и живи, восстань против нее — и будь сокрушен.
Stand with the Church and live, stand against it and be crushed.
Но горькая правда в том, что если мьı восстанем против Вортгина, погибнет ещё больше людей.
But the bitter truth is if we stand against Vortgyn, many more will die.
Показать ещё примеры для «stand against»...
advertisement
восстали против — turned against
Когда ты восстал против Апофиса, мой отец посчитал это знаком.
When you turned against Apophis, my father believed it was a sign.
Ледда понял, что речь идет о насилии над ребенком и восстал против своего хозяина.
That tells me that Ledda found out about the child abuse and turned against his client, Jean De Haeck.
И Вы восстали против них.
And you turned against them.
Вмешательство было слишком уж силовым, потому горожане и восстали против нас.
That intervention was overzealously enforced, and the civilians turned against the military.
Эти флоридские деревенщины в итоге восстали против нас.
These Floridian rubes have finally turned against us.
Показать ещё примеры для «turned against»...
восстали против — revolt against
Человек восстал против Господа.
Man is in revolt against God.
В 52 году до н.э. галлы решили восстать против римлян.
In 52 B.C., the Gauls decided to revolt against Roman rule.
Ганор держит его как заложника во дворце, чтобы народ не восстал против него..
Ganor is holding him as a hostage in the palace so the people won't revolt against him.
Среди учеников Сократа были аристократы, которые могли бы восстать против демократии и превратиться в тиранов.
And Socrates' adoring pupils included aristocrats who would later revolt against the democracy, turning tyrant themselves.
Я восстала против добра.
I revolted against goodness.