вор — перевод на английский

«Вор» на английский язык переводится как «thief».

вор — thief

Так один из этих любителей мороженого — наш вор?
So one of these ice cream-loving fools is a thief!
И вы называете меня вором.
And you calling me a thief.
Я был мусорщиком, бродягой, пьяницей, вором, а начал убийцей.
I've been a junk man, hobo, drunkard, thief.... and to begin with... a murderer.
Гостиничный вор.
Hotel thief.
— Вы же вор.
— Why, you're a thief!
Показать ещё примеры для «thief»...

вор — burglar

Пусть он вор.
What if he was a burglar?
Я не собираюсь соглашаться с ценой вора.
I do not wish to meet the price of a burglar.
— Вор!
It's a burglar.
Его задержали... вора, обокравшего виллу.
They caught the burglar who stole from the villa.
И над всем этим наша Венера Челлини, наша собственная. Папа я задержала вора.
Papa, I caught a burglar.
Показать ещё примеры для «burglar»...

вор — robber

Вы поймали вора?
Did you catch the robber?
Если моя информация точна, тот преступник, тот вор, не помню его имя, он находился под влиянием той же силы.
If my information is correct, that criminal, that robber -I can't recall his name — felt overcome by that same power... a benevolent power that only the great in spirit possess.
Стал бы вор колебаться прежде чем разбить окно?
Does the robber hesitate to break a window?
Вор?
A robber?
Так это ты тот вор?
So you're the robber?
Показать ещё примеры для «robber»...

вор — steal

Возможно, он не только вор, но еще и убийца.
Possibly, aside from stealing, he's also killed.
Из воров в проповедники!
From stealing... to preaching.
Вот что тебе скажу. Он вор, и крадёт у честных людей.
He keeps stealing', they'll find him in a dumpster.
Они же воры пиджаков.
They're stealing.
Нас примут за воров и арестуют!
They'll think we're stealing something.
Показать ещё примеры для «steal»...

вор — crook

А если вор в отеле — вжик!
What if the hotel has a crook who.. zap!
Люди смотрят на меня косо, все они за моего вора.
The people give me dirty looks. They all side with the crook!
Теперь, пока вы не вручите вору его копию Я не думаю что мы раскроем это дело.
Now, unless they give the crook his copy I don't really think we're gonna crack this case. Do you?
Я не вор.
I... am not a crook!
Я подумал, как вор.
So I thought like a crook.
Показать ещё примеры для «crook»...

вор — theft

Я не говорю из чего он, чтобы не соблазнять воров.
I'll say no more. I don't want to encourage theft.
Наш оперативник видел вора.
One of our operatives witnessed the theft.
Он доказал, что украденные улики приемлемы, если только адвокат не вор.
And it shows very clearly that stolen documents are, in fact, admissible, if the lawyers played no part in the theft.
Но не знали про вора до недавнего времени.
We didn't hear about the theft until later.
Типичный вор, он крал шины с автомобилей когда владелец отворачивался, когда его ловят, он плачет их и извиняется.
The theft conviction — he was stealing tyres off a car when the owner turns up, gives him so much grief, he apologises. starts putting them back on again.
Показать ещё примеры для «theft»...

вор — shoplifter

Здесь мы следим за всеми кабинками в центре... так мы можем заметить воров.
— No. This is where we monitor all the dressing rooms in the mall... so we can keep an eye out for shoplifters.
Но вместо поимки магазинных воров они им позволяют более эффективно выслеживать цели.
But instead of catching shoplifters, they're able to tail their targets more effectively.
Знаете, сэр, у нас есть очень строгие правила в отношении магазинных воров.
You know, sir, we have a very strict policy here in regards to shoplifters.
Многие магазины нанимают таких проницательных парней, как ты, чтобы они помогали ловить магазинных воров.
Lots of stores hire quick-eyed kids like you to help catch shoplifters, huh?
Магазинных воров, карманников, нахлебников, спящих в массажном кресле.
Your shoplifters, your pickpockets, your freeloaders stealing a nap in a Brookstone massage chair.
Показать ещё примеры для «shoplifter»...

вор — jewel thief

Кот, знаменитый вор, снова взялся за свое.
The famous jewel thief, The Cat, is loose again.
Я никогда раньше не ловила вора. Это так возбуждает.
I never caught a jewel thief before.
В последний День Благодарения ты впустила в здание вора.
Well, like last Thanksgiving you buzzed up a jewel thief.
— Впустила вора?
— The jewel thief?
Про воров разные фильмы.
That jewel thief movie, for example.
Показать ещё примеры для «jewel thief»...

вор — art thief

И напоследок, я собираюсь поймать международного вора.
And finally, we're going to catch ourselves an international art thief.
Какой вор станет красть подделку?
What kind of art thief goes for a copy of the real thing?
Сбежавший убийца и вор.
The escaped murderer and art thief.
И, что важнее, где убийца, который прикончил картинного вора, чтобы получить её?
More to the point, where is the killer that murdered our art thief to get it?
Чарли Ганц убил вора, а потом покончил с собой... дело закрыто.
Charlie Ganz murdered that art thief and then killed himself... that case is closed.
Показать ещё примеры для «art thief»...

вор — intruder

А что, если к тебе залез вор?
There might be some intruder lurking about.
А нужно, чтобы она случайно нарвалась на вора.
It has to appear that she surprised the intruder.
Тогда у нас нет выбора — мы должны выследить вора и уничтожить яйцо.
Then we have no choice — we must hunt down this intruder and destroy the egg.
— К вам забрался вор?
Is he an intruder?
Я подумала,что тут вор.
I thought I saw an intruder.
Показать ещё примеры для «intruder»...