вонять — перевод на английский

Слово «вонять» на английский язык переводится как «to stink» или «to smell bad».

вонять — stink

— От тебя воняет!
You stink!
От тебя воняет хуже, чем от овцы!
You stink worse than a sheep!
Значит, хотите вонять, да?
So you want to stink, huh?
Ты воняешь.
Yuh stink!
— От тебя воняет!
You bitch! -You stink!
Показать ещё примеры для «stink»...
advertisement

вонять — smell bad

Ты воняешь.
You smell bad.
Я имею в виду, они просто воняют.
I mean, they smell bad.
От тебя воняет.
You smell bad.
И вовсе от меня не воняет, майн Карлхен!
No, I do not smell bad, mein Carlchen.
Значит от меня воняет?
You saying I smell bad?
Показать ещё примеры для «smell bad»...
advertisement

вонять — smell

Воняет Иудой, с тех пор, как я коснулся его.
Had the smell of Judas on me since I touched him.
И воняло бы меньше.
You can even say I smell them too closely.
Шумно, грязно и воняет.
The noise and the filth and the smell.
Ты воняешь, как пёс.
You smell like a rhinoceros.
Ты жутко воняешь рыбой.
And now you smell fishy.
Показать ещё примеры для «smell»...
advertisement

вонять — reeks

Теперь тут будет вонять, как в свинарнике.
Now it totally reeks in here!
Его философия воняет абсентом.
His philosophy reeks of absinthe.
Этот Гордон воняет!
That Gordon reeks!
Как нам продавать лотерейные билеты,.. ...когда здесь всё воняет вашими мерзкими печеньями?
How are we supposed to sell raffle tickets if this place reeks of your skanky cookies?
Она липкая и воняет канализацией!
It reeks of the sewer!
Показать ещё примеры для «reeks»...

вонять — stinky

Как воняет!
How stinky!
— Вонял, а он мне сунул за шею.
— So stinky. And he threw it on me.
Воняют. Точно.
Stinky.
Эта рыба так воняет.
Ah, this fish is so stinky.
Вы знаете, почему у спасателей воняют руки?
Do you know why lifeguards have stinky hands?
Показать ещё примеры для «stinky»...

вонять — smelly

Темно и воняет.
Dark, and smelly.
Все меня стороной обходят, потому что от меня воняет?
Everyone avoided me because my body is smelly , right?
Помнится, ты говорила, что лаоссцы воняют.
I thought you said Laotians were smelly.
Они и воняют.
They are smelly.
И почему здесь всегда так воняет?
Why is this place always so smelly? Hold him.
Показать ещё примеры для «smelly»...

вонять — stench

Что это так воняет?
What is that stench?
Воняет, как в тюряге!
Ooh! Like the stench of a barracoon!
Воняет здесь от этого чучела.
The stench is coming from this little toerag here!
— Все это мимолетно и только воняет.
Everything that is transient is only a stench.
Воняет ужасно.
The stench is awful.
Показать ещё примеры для «stench»...

вонять — breath

У меня изо рта воняет так, что обои сами будут отклеиваться.
I could strip paint with my breath.
— У меня что, изо рта воняет?
— Have I got morning breath?
И возьми жвачку — у тебя ужасно воняет изо рта.
And get a mint, because your breath is disgusting.
Изо рта воняет.
Bad breath.
Типа, приглаживаю брови, чтобы были прямые, поправляю волосы, чтобы стояли четко, убеждаюсь, что у меня не воняет изо рта.
Fix my hair, make sure it was slick and greasy. — Makin' sure my breath wasn't stinkin'.
Показать ещё примеры для «breath»...

вонять — bad

У кого-то тут воняет изо рта.
Somebody around here has bad breath!
— У меня изо рта воняет?
— Do I have bad breath?
Воняет изо рта.
Bad breath.
— Что, настолько воняет?
— Is it that bad?
Конечно они могли бы так же рассказывать истории о том, как воссияли звёзды, и почему у верблюдов так воняет изо рта.
Of course, they could just as easily be telling stories like... how the stars got their shine, or why camels have bad breath.
Показать ещё примеры для «bad»...

вонять — really stinks

Воняет...
It really stinks.
Очень воняет.
It really stinks.
Дядя Гъюри, пойдемте на рыночную площадь и тогда вы сами увидите гигантского кита длиною в двадцать метров и сможете заглянуть в его глотку, там так воняет.
Uncle Gyuri, let's go towards the market square and then you can see for yourself the giant whale, as long as twenty metres and you can see into its throat, and it really stinks.
Здесь воняет.
This place really stinks!
А он воняет, а?
Phew, he really stinks, huh?
Показать ещё примеры для «really stinks»...