возможность поговорить с — перевод на английский

возможность поговорить с — chance to talk to

Но это отличная возможность поговорить с ним о возможной поддержке Шакаара в Ассамблее Ведеков.
But it will give me a chance to talk to him about supporting Shakaar in the Vedek Assembly.
Это даст мне возможность поговорить с ней о её мотовстве.
It gives me a chance to talk to her about her spending.
Весь экипаж и гражданские пассажиры должны оставаться в своих комнатах, пока у меня не появится возможность поговорить с каждым лично....
All crew and civilian passengers have been confined to their quarters until I have a chance to talk to each of them sep...
И в следующий момент у меня есть маска и возможность поговорить с...
Next thing, I have a mask, and a chance to talk to a...
Я хотел узнать, была ли у вас возможность поговорить с мужем о моем желание вступить в его отряд вооруженной охраны.
I was wondering if you had a chance to talk to your husband yet about my desire to join his security detail.
Показать ещё примеры для «chance to talk to»...
advertisement

возможность поговорить с — to talk to

Это бы дало мне возможность поговорить с кем-нибудь.
It would give me someone to talk to.
Я знаю, что если бы подобное произошло со мной, мне было бы довольно тяжело, не иметь возможности поговорить с кем-нибудь об этом.
I know if it happened to me I'd find it... pretty hard if I didn't have anybody to talk to about it.
И когда она выйдет, предоставится хорошая возможность поговорить с ней.
And once she's out, might be a good time to talk to her.
Я долго ждал возможности поговорить с тобой.
I've been wanting to talk to you for a long time.
— Ты, как бы, даешь еврею возможность поговорить с Богом.
— It helps a Jew talk to God.
Показать ещё примеры для «to talk to»...
advertisement

возможность поговорить с — chance to speak to

По крайней мере, дайте мне возможность поговорить с ним?
At least give me the chance to speak to him?
Либо вы освободите дочь и мать, либо больше не сможете говорить со мной и лишитесь возможности поговорить с вашим лидером.
You will release the daughter and the mother or you will never hear from me again, and you will lose your chance to speak to your leader.
Да, точно. Мне кажется, у меня еще не было возможности поговорить с миссис Снелл.
I don't think I've had a chance to speak to Mrs Snell yet.
У меня так и не было возможности поговорить с Томасом.
I haven't had a chance to speak to Thomas yet.
Мистер МакКой! У вас была возможность поговорить с Уэйдом о его заинтересованности стать главным тренером?
Have you had a chance to speak with Wade about his interest in coming in as head coach?
Показать ещё примеры для «chance to speak to»...
advertisement

возможность поговорить с — opportunity to speak with

У меня нет возможности поговорить с кем-то с земли такой далёкой и интересной!
I have little opportunity to speak with someone from a land... so far away and interesting.
Я вижу в этом только возможность поговорить с вами, и убедить в том, что у нас есть шанс изменить положение вещей.
I see this as the only opportunity to speak with you to convince you that we have a chance to change things.
У вас будет ещё одна возможность поговорить с ними приблизительно через два месяца.
You'll have another opportunity to speak with them in approximately two months.
Разумеется, у вас будет возможность поговорить с мистером Широм.
There would be an opportunity for you to speak to Mr Sheere, of course.
Рэчел, 9 лет потому что тогда у меня появилась бы возможность поговорить с ними о Господе.
Rachael 9 years ... because it could have the opportunity to speak to them on the Gentleman.
Показать ещё примеры для «opportunity to speak with»...

возможность поговорить с — opportunity to talk to

Это дало мне возможность поговорить с ним, объяснить, зачем нам нужны эти таблетки.
Gave me an opportunity to talk to him, explain why we were after those pills.
Это дает нам возможность поговорить с ним о нашем бизнесе по перепродаже домов.
It gives us an opportunity to talk to him about our house-flipping business.
Вы, Ваш приятель из ФБР и Ваша племянница ворвались в дом доктора Штраусса без ордера, а затем его заперли, и неделями он не имел возможности поговорить с адвокатом или подвергнуть сомнению свидетельства, выдвинутые против него.
You, your FBI buddy, and your niece swooped down on Dr. Strauss' home without a warrant, and then he disappeared, rendition style for weeks without any opportunity to talk to a lawyer or to have the evidence against him questioned.
Мне редко выпадает возможность поговорить с кем-нибудь наедине, как мы сейчас разговариваем.
It's very rare I have the opportunity to talk with somebody in private, like we are doing right now.
— У меня была возможность поговорить с детьми... которые были свидетелями обвинения, и они похоже полностью уверены в своих фактах.
— I've had the opportunity of talking to the children... that is, the prosecution witnesses; and they do seem very certain of their facts.

возможность поговорить с — being able to talk to

Хочу спросить, у тебя еще будет возможность поговорить с доктором Гамбург о моем случае? Да, конечно.
But I have to ask, will you still be able to talk to Dr. Hamburg about my case?
Приятно иметь возможность поговорим с вашими студентами.
It's a real pleasure to be able to talk to your students.
Я скучала по возможности поговорить с тобой всякий раз, когда мне хотелось этого, когда я нуждалась в этом.
I missed being able to talk to you anytime I wanted, anytime I needed.
Хуёво не иметь возможности поговорить с тобой.
It sucked not being able to talk to you.
И у нас не было возможности поговорить с тех пор, как вы, ребята, отрубили всё.
And we haven't been able to talk since you guys made everything go dark.