вносить — перевод на английский

вносить — making

А зачем они вносят эти изменения?
Why are they making the changes?
Что ж, Келли, а ты сейчас высказала не конструктивный и не комплимент, поэтому прекращай уже критиковать мой английский и начни вносить предложения, договорились?
Well, Kelly, that was neither constructive nor a compliment. So maybe you should stop criticizing my English and start making some suggestions.
Потому что именно я потом за все извиняюсь, вношу исправления и делаю 10 тысяч звонков!
Because I am the one who ends up making the apologies making the corrections, and making the 10,000 phone calls.
Лишь вношу небольшие изменения.
Just making a few alterations.
Вносишь изменения, Дикон?
Making amends, Deacon?
Показать ещё примеры для «making»...
advertisement

вносить — put

Порой я неделями не бывал дома, но каждую пятницу я вносил все заработанные деньги на счёт, предназначенный для покупки хорошего дома с белым частоколом.
But every other Friday, I put all the money I made into an account set aside for a proper house with a white picket fence.
А ты вноси культуру и интеллект в эту грубую жизнь.
Yeah, to put some intelligence and culture to our brutal lives.
Стоит нам уже вносить свои имена?
Should we put down our names?
Может они вносят убийц в конец списка?
Maybe they put murderers at the bottom of the list.
Вносить в книгу что?
Put what in the book?
Показать ещё примеры для «put»...
advertisement

вносить — contribute

Такие мировоззрения опасны, они ничего не вносят в нашу культуру и должны быть отброшены.
These attitudes are dangerous, they contribute nothing to our culture and are to be stamped out.
Их заводы вносят 30 млрд. злотых в банк Польши.
Their factories will contribute 30 billion to the bank of Poland.
Ты всё ещё можешь учиться и вносить свой вклад.
You can still study, you can still contribute.
Это неправильно, да, что я никогда не вношу свою долю?
Is it wrong thatl never contribute any money?
Я вношу вклад в развитие общества.
I contribute to society.
Показать ещё примеры для «contribute»...
advertisement

вносить — bring

Мисс Дженсон, можно вносить.
Miss jenson, bring it in, please.
Их различия вносят симметрию в их редкую способность сражаться с превосходящим по силе противником.
Their differences bring symmetry their unique capacity to fight against impossible odds.
Вы вносите напряжение в эту непростую ситуацию.
You bring too much tension and emotion to the scene.
Вноси её прямо внутрь.
Just bring it straight through.
Джо, десять минут, потом вноси шампанское.
Jo, ten minutes, then bring champagne. Jacinta will clear it up.
Показать ещё примеры для «bring»...

вносить — bail

Моя мать уехала вносить залог за отца, что бы его выпустили из тюрьмы.
My mother brought again my father on bail from jail.
За то, что мне пришлось вносить тюремный залог за тебя посреди ночи?
Me having to bail you out of jail in the middle of the night?
Зачем владельцу законного ресторанного бизнеса, вроде Лэндри, вносить залог за такую болотную крысу, как Фори?
Why would a legit restaurant businessman like Landry bail out a low-life swamp rat like Forey?
Твоим родителям придется вносить залог, чтобы вызволить тебя из тюрьмы.
Your parents are gonna have to bail you out of jail.
Прости, что тебе пришлось опять вносить за меня залог.
Sorry you had to bail me out again.
Показать ещё примеры для «bail»...

вносить — deposit

Не могли бы Вы не вносить на счет до понедельника?
Could you not deposit this until Monday?
Вношу часть моей зарплаты?
Deposit part of my salary?
Но если что, то нам надо скоро вносить предоплату, так что...
But we're gonna have to put the deposit down soon, so...
Нам надо в конце недели вносить залог за спецшколу, и если мы решили переводить Макса в обычную школу, это надо делать немедленно.
We've got to get the deposit into footpath by the end of the week, so if we want to look into mainstreaming Max, we've got to do it now.
Каждый месяц ты вносишь часть своей зарплаты в свой 401k, и компания приравнивает её, беспошлинно.
Every month, you deposit part of your salary into your 401k, and the company matches it, tax-free.
Показать ещё примеры для «deposit»...

вносить — posted

Он был чернее тучи, когда я вносил залог.
He looked like hell when I posted bail.
Более того, она вносила его... и во время двух его последних арестов.
In fact, she posted it... she posted it in his last two arrests.
Я никогда еще не вносил залогов
I've never actually posted bail for a criminal before. Yeah. Sorry.
Я никогда не вносила залог.
I've never posted bail before.
В 2011 году пару раз вносил залог за Оскара, а еще его дом всего в полутора километрах от Dilby's и это хорошая зацепка.
Posted bail for Oscar a couple times in 201 1, and his hoe is about a mile from a Dilby's, so it seemed like a good lead.
Показать ещё примеры для «posted»...

вносить — to give

Мне нравится вносить свой вклад.
Well, I like to give back.
Это важно — вносить свой вклад
It's so important to give back.
Я боюсь вносить изменения в последний момент, особенно, когда некоторые меняют кое-что в себе.
I'm afraid to give the models any last-minute changes, especially with some of them going through the change.
Ты вносишь туда вирус?
You're giving it a virus?
Мой взнос, Брюс, такой, что свой заработок я вношу в Пенсионный Фонд Монти Пайтона.
My charity, Bruce, I'm raising money, or I've been giving money to the Monty Python Retirement Fund.
Показать ещё примеры для «to give»...
Проверьте в банке, кто вносил деньги.
See if the bank can tell us who paid in the money.
Кто вносил плату за номер?
Who paid for the room?
И под «у меня» ты подразумеваешь кабинет, за аренду которого ты перестал платить, или дом, за который ты ни разу не вносил арендной платы.
And by «your place,» do you mean the office that you stopped paying rent at or the house that you've never paid rent at?
Хотя Дэвид очень скоро бы все потерял, он продолжал вносить ежемесячные платежи по страховке жизни на 10 млн. долларов.
Even though David was about to lose everything, he was still paying the monthly premium on a $10 million life insurance policy.
Начнёшь вносить долю со следующего раза.
Start paying your way with the next one.
Показать ещё примеры для «paid»...

вносить — adding

Ричард все время вносил изменения. Но не такие разительные.
Richard did change it frequently, adding this and that, but never so dramatically as this.
Мы обрезаем деревья, вносим удобрения распыляем пестициды и косим траву.
Trimming the plants, adding fertiliser.. ..spraying pesticide and cutting the grass.
Идея в том, что люди, даже на далёких расстояниях, могут взаимодействовать через книгу, вносить туда свои картинки и текст, чтобы создать общую, интерактивную историю.
'The idea is that people, even miles apart, 'could interact via the book, 'adding their own images and text 'to create a communal, interactive story.'
Я не собираюсь вносить поправки.
— I'm not adding another amendment.
Вносит немного разнообразия в ваши типичные кулачные бои, нет?
Adds a bit of whimsy to your typical pugilistic festivities, no?
Показать ещё примеры для «adding»...