взрыть — перевод на английский

взрыть — explosion

Ёто было наподобии взрыва.
Like kind of an explosion.
Помните взрыв на прошлой неделе и пожар на верфях месяц назад?
Remember that explosion last week and that fire in the shipyards a month ago?
Это нашли в районе взрыва.
It was in the area of the explosion.
Через считанные минуты взрыв невиданной силы уничтожит остров и все мои творения.
In a matter of minutes, an explosion, such as the world has never known, will destroy my island and all its works forever.
Салли, сколько прошло с момента взрыва?
Sally, how long has it been since the explosion?
Показать ещё примеры для «explosion»...
advertisement

взрыть — bombing

Его ждал суд по делу о взрыве на Транс Пасифик.
He was supposed to stand trial for the Trans Pacific bombing last year.
Взрыв почтового ящика у Тальбот Лодж.
Bombing of pillar box Talbot Lodge.
Взрыв в клубе ВМФ.
Bombing of naval club.
Взрыв на станции Алдершот.
Bombing of Aldershot Railway Station.
Взрыв в школе — вы знали, что это выманит его из монастыря.
The school bombing — you knew that would get him out of the monastery.
Показать ещё примеры для «bombing»...
advertisement

взрыть — blast

Ты заметил, что происходит.. ..от эффекта радиации на людей выживших после взрыва?
Did you happen to notice any of the effects of radioactivity on the people who survived the blast?
Одна из ракет могла вызвать взрыв.
One of the rockets must have caused the blast. What are you going to do?
Я проснулся от взрыва и вышел наружу.
Blast woke me up, I went outside.
Он считает, что ядерный взрыв на этой глубине станет большой опасностью для всей нашей планеты.
He believes that an atomic blast at this depth now runs the risk of doing this to the earth.
— Взрыв, да. — Именно.
— The blast, yes.
Показать ещё примеры для «blast»...
advertisement

взрыть — bang

— Взрыв!
— Bang.
Большой взрыв на раскопках, сэр.
Big bang at the dig, sir.
Мы упали со взрывом.
We came down with a bang.
— Большой взрыв!
— The Big Bang!
— Большой взрыв?
— A big bang?
Показать ещё примеры для «bang»...

взрыть — big bang

Большого взрыва.
The big bang.
Это движение — след Большого взрыва.
That motion is a relic of the big bang.
Хьюмасон и Хаббл открыли Большой взрыв.
Humason and Hubble had discovered the big bang.
Большой взрыв — это наш научный миф о сотворении мира.
The big bang is our modern scientific creation myth.
Ее циклы простираются от наших обычных дня и ночи до дня и ночи Брахмы продолжительностью 8,64 миллиарда лет — это больше возраста Земли и Солнца и около половины времени от момента Большого Взрыва.
Its cycles run from our ordinary day and night to a day and night of Brahma 8.64 billion years long longer than the age of the Earth or the sun and about half the time since the big bang.
Показать ещё примеры для «big bang»...

взрыть — exploding

Доктор думает, что у них будет время уйти до взрыва бомб.
Even the Doctor believes they will be given time to escape before our bombs explode.
Все, что было нужно для взрыва — искра. Скажем, от сигареты.
All it needed to explode... was a single spark, say, from a cigarette.
Я видел его взрыв, как будто Я был там.
I saw it explode as if I were there.
Если мы отключим генератор защитного поля этого корабля, они оба будут уничтожены одним взрывом.
If we disable this shield generator, both vessels will explode.
Сколько до взрыва танков?
How long until those storage tanks explode?
Показать ещё примеры для «exploding»...

взрыть — blow

Мир был на грани доказания его теорий, когда упали великие взрывы.
The world was on the verge of proving his theories when the great blow fell.
Вы говорите о великих взрывах.
You speak of a great blow.
Взрыв специи.
Spice blow.
Много червей-создателей погибнут при взрыве.
Many of the little makers will die in the blow.
И он предлагает использовать для этого оружие предназначенное для подземного взрыва? Да уж.
He wants you to blow up a jet plane going 500 miles an hour with a weapon designed for subterranean strikes?
Показать ещё примеры для «blow»...

взрыть — detonation

Мистер Скотт, 20 секунд до взрыва.
Mr. Scott, 20 seconds to detonation.
Взрыв на 160 км.
Detonation: 104 miles.
Сколько до взрыва?
Remember detonation time?
Взрыв уничтожит и тебя.
Detonation would also destroy you.
Серия взрывов завершена.
Detonation series completed.
Показать ещё примеры для «detonation»...

взрыть — explosive

Я просто организовал взрыв, используя вооружение с корабля.
It was simple. I just arranged an explosive using the ships armaments.
Если мы прокрутим Орион вперед во времени, мы увидим рождение и смертельные взрывы десятков звёзд, вспыхивающих и угасающих, как ночные светлячки.
If we run Orion forward in time we see the births and explosive deaths of dozens of stars flashing on and winking off like fireflies in the night.
Мы хотим сфокусировать взрыв по направлению червоточины, надеюсь, с достаточной энергией это заставит ее перепрыгнуть.
To focus the explosive force toward the wormhole so that it jumps.
Мощный взрыв.
A powerful explosive.
Она усиливает эффект взрыва, да, сэр.
Well, it does tend to increase the explosive effect. Yes, sir.
Показать ещё примеры для «explosive»...

взрыть — burst

Предохранитель для наземного взрыва.
Fuse for ground burst.
М-р Спок, анализ шумового взрыва перед началом потери энергии.
Mr. Spock, analysis of that last burst of noise, before we started losing power.
— Циклический взрыв.
— Cyclic burst.
— Коричневый взрыв.
— A brown burst.
— Подтверждаете ли взрыв гелиевого танка?
— Can you confirm a burst helium disk?
Показать ещё примеры для «burst»...