взамен — перевод на английский

На английский язык «взамен» переводится как «in exchange» или «instead».

взамен — in exchange

Что ты им дашь взамен?
What does the man get in exchange?
Но взамен...
But in exchange...
Я могу взамен отработать !
I can work in exchange!
Все что Вам нужно сделать взамен — это дать нам информацию.
All you have to do in exchange is give us information.
И что вы предложите нам взамен?
And what do you want to give us in exchange?
Показать ещё примеры для «in exchange»...
advertisement

взамен — instead

Чем собираешься заняться взамен?
What do you propose to do instead?
Стоит ли мне взамен понаблюдать за Номером 34?
— Shall I watch Number 34 instead?
Взамен евнух может стать чрезвычайно влиятельной фигурой.
Instead, Huanguan can become extremely powerful.
Я должен страдать взамен.
I shall suffer instead.
Я предлагаю, взамен, попытаться теперь апеллировать за законность и милосердие..
I propose, instead, we now attempt to appeal for justice and mercy.
Показать ещё примеры для «instead»...
advertisement

взамен — in return

Ты покорно делала всё, что он говорил и ничего не получила взамен.
You meekly did as you were told and got nothing in return.
Но взамен мне нужна твоя услуга.
But I need a favor in return.
Я позволяю фермерам возделывать мою землю, а они, взамен,.. платят мне ежегодную дань — часть урожая.
I permit the farmers to work my land, and they in return... pay me a yearly tribute and a share of their produce.
Эта твоя спонсорша... что она хочет от тебя взамен?
This sponsor of yours what does she want from you in return?
Вы всё берёте, берёте, не возвращая ни капли любви взамен.
Why do you take and not give back one shred of love in return?
Показать ещё примеры для «in return»...
advertisement

взамен — give

Что бы ты хотела получить взамен на свое тело?
What would you want so that you would give your body?
Но что мне дать Вам взамен?
But what will I give to you?
И что ты дала ему взамен?
What did you give him?
И что ты мне дал взамен?
And what did you give me?
У меня есть деньги. Или могу дать тебе взамен участок и лучше, и больше.
I can buy it... or give you a better ground and more of it for that...
Показать ещё примеры для «give»...

взамен — get

Кормлю вас, убираю за вами и одеваю вас! И что я получаю взамен?
I feed you, I clean you, I dress you, and what thanks do I get?
И что взамен?
And what would I get?
И что Федерация получит взамен всего этого?
What is the Federation supposed to get out of all of this?
Что ты хочешь, получишь взамен?
Yeah? And what do you get out of it?
АЛАН И что получил взамен?
And what do you get?
Показать ещё примеры для «get»...

взамен — back

Я думала, он тот единственный, которому я готова отдать все, не требуя ничего взамен...
I thought he was the only one to whom I could give everything, holding nothing back.
А что получаю взамен?
But what do I get back?
И не получил ничего взамен, понятно?
I got nothing back, okay?
А теперь, ты вернёшь мне кое-что взамен!
And now you have to give me something back.
Нам надобно взамен иметь другое что-нибудь в запасе.
Therefore this plot should have a back or second, that might hold, if this did blast in proof.
Показать ещё примеры для «back»...

взамен — replace

Ей нужен симбионт взамен того, которого она носит.
She needs a symbiote to replace that which she now carries.
Они приехали на Каррибы, колонизировали острова, уничтожили местную культуру и что они дали им взамен? Пляжи, где можно загорать топлесс.
They come down to the Caribbean, colonize destroy the indigenous cultures and replace them with topless beaches.
Это взамен того, который вы мне сделали?
To replace the one that you two made?
Ты говоришь, вам пришлось купить бриллиантовое ожерелье взамен моего? Да...
You say you bought a diamond necklace to replace mine?
Ты подвергаешь научные теории сомнению и ничего не предлагаешь взамен?
That you break all the rules of science and replace them with nothing?
Показать ещё примеры для «replace»...

взамен — offer

Если мы знаем свою цену, то, возможно, сумеем предложить что-нибудь взамен за нашу свободу.
If we know our worth, maybe we can offer something for our freedom.
А теперь Вы должны предложить его жителям что-нибудь взамен.
Now you offer them...
А что взамен дашь.
Make me an offer.
Вам нечего предложить взамен.
You have nothing to offer.
— У меня почти ничего нет, чтобы дать взамен.
— I have almost nothing to offer.
Показать ещё примеры для «offer»...

взамен — something

Пока ты не дашь мне что-то взамен.
Not unless you give me something.
Я могу отпустить мальчика, но хочу кое-что взамен от мистера Кварка.
I might let the boy go, but I want something from Mr Quark.
Но я хочу что-то взамен.
But I want something out of it.
И теперь они хотят что-то взамен.
And now they want something done.
— Ты делаешь мне подачку, значит тебе нужно что-то взамен.
You giving handouts, you must want something.
Показать ещё примеры для «something»...

взамен — trade

Что я могу дать взамен?
What can I trade?
А что у тебя есть взамен?
What do you have to trade?
И что же Бремон посулил тебе взамен?
What did Bremont trade for that?
Если у тебя есть что-то взамен, надо побыстрее с этим расставаться.
You get something to trade, you got to jump on it with both feet.
Прежде, чем я вам отдам ее, Мне нужно кое-что...взамен.
Now, before I hand it over, I need something... a trade.
Показать ещё примеры для «trade»...