вернись в строй — перевод на английский

вернись в строй — get back out there

Тебе нужно вернуться в строй.
You gotta get back out there.
Ты должна вернуться в строй, Джесс.
You got to get back out there, Jess.
Я хочу вернуться в строй.
I want to get back out there.
Как вы знаете, я недавно решил вернуться в строй и снова начать встречаться.
As you all know, I recently decided to get back out there and start dating again.
То есть, тебе не обязательно пить, но несмотря на то, что мы с Шелли не расходились столь долгое время, наш брак давно распался, и я, и я думаю, что готов вернуться в строй.
I mean, y-you don't have to drink or anything, but, uh, even though Shelly and I... you know, haven't been split that long, our marriage has been dead a long time. And I, and I think I'm ready to get back out there.
Показать ещё примеры для «get back out there»...
advertisement

вернись в строй — get back in line

Вернитесь в строй, обер-ефрейтор!
Get back in line, Corporal.
Рэйбен, вернись в строй.
Reiben, get back in line.
Давай, 16-ый, вернись в строй.
Come on, 16, get back in line.
Вернуться в строй!
Get back in line!
Вернитесь в строй.
Get back in line.
Показать ещё примеры для «get back in line»...
advertisement

вернись в строй — back in line

— Вернись в строй, козявка!
— Back in line, maggot!
Эй ты, вернись в строй!
Back in line, you.
Вернись в строй, Задирака Младший.
Back in line, Tuffnut Junior.
Вернуться в строй.
Now fall back into line!
Вернуться в строй!
Back in the line!
advertisement

вернись в строй — to get back into action

Надеюсь, ты готов вернуться в строй.
I hope you're ready to get back into action.
Надеюсь, ты готов снова вернуться в строй.
I hope you're ready to get back into action.
Я понимаю, вы действительно очень хотите вернуться в строй, агент Морс,
I know you really want to get back into action, Agent Morse,
Готов вернуться в строй?
You ready to get back in action?
На самом деле я очень хочу вернуться в строй.
In fact, I'm dying to get back into action.