было обнаружено — перевод на английский

было обнаружено — was detected

На самом деле, гелий впервые был обнаружен на Солнце еще до того, как его нашли на Земле.
In fact, helium was detected on the sun before it was ever found on the Earth.
Использование двигателя деформации было обнаружено, и корабль пришельцев уже движется на историческую встречу.
The warp flight was detected, and the alien ship is on its way to rendezvous with history.
Ну, когда ракета прошла облака, она была обнаружена спутниками раннего предупреждения, которые и запустили перехватчик.
Well, once the missile cleared cloud cover, it was detected by the early-warning satellites, which launched an interceptor, or kill vehicle.
Утечка была обнаружена за минуты до взрыва все люди были успешно эвакуированы.
The leak was detected minutes before the explosion and all personnel were safely evacuated.
Ядерный материал был обнаружен на складе под Кишиневом в Молдавии.
The nuclear material was detected in a warehouse outside of Chisinau in Moldova.
Показать ещё примеры для «was detected»...
advertisement

было обнаружено — was found

Убийство произошло... в Йокоши Убитый мужчина, Такано, был обнаружен полицией Он был членом банды.
The critically-injured man who was found by a patrolling policeman... on the warehouse street in Uetsu early this morning... turned out to be Hiroshi Takano, a yakuza of the Meisei-gumi.
Почему его тело было обнаружено на самой окраине?
His body was found on the outskirts of town.
Одна из лодок была обнаружена плывущей наполовину в воде.
One of the boats was found drifting, half full of sea water.
Брайан Джонс, гитарист популярной ритм-энд-блюз группы Роллинг Стоунз был обнаружен мёртвым в бассейне возле своего дома в Сассексе.
Brian Jones, guitarist with the popular rhythm and blues group The Rolling Stones, was found dead in his swimming pool in his home in East Sussex.
Так и есть. Грузовое судно из Тайваня было обнаружено у берегов Аляски. Вся команда погибла по неизвестным причинам.
A Taiwanese cargo ship was found off the coast of Alaska with its entire crew dead of unknown causes.
Показать ещё примеры для «was found»...
advertisement

было обнаружено — was discovered

Взведенная бомба только что была обнаружена на борту самолета, направлявшегося из Чикаго в Нью-Йорк.
A live bomb was discovered a few moments ago aboard an airplane which had left Chicago bound for New York.
Именно так и было обнаружено сообщение, которое легко читалось, при помощи камеры увеличения.
This is how a message was discovered, which could be read easily, with the aid of an amplification camera.
Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.
Eighteen months ago the first evidence of intelligent life off the Earth was discovered.
И когда в 1956 году Венера была впервые исследована радиотелескопом, было обнаружено, что планета излучает радиоволны, словно бы на ней была очень высокая температура.
And when, in 1956 Venus was, for the first time, observed by a radio telescope the planet was discovered to be emitting radio waves as if it were at an extremely high temperature.
Тело было обнаружено под мостом Кингсли местным патрулём. Причина смерти не установлена.
The body was discovered beneath Kinsey Bridge by a local patrol unit.
Показать ещё примеры для «was discovered»...
advertisement

было обнаружено — were recovered

Мне просто нужно знать, если они были обнаружены.
I just need to know if they were recovered.
Татуировки — портреты ранее пропавших женщин, с указанием года смерти или, по крайней мере, с годом, когда были обнаружены их останки.
The tattoos are portraits of previously missing women, With the years of death or the years the remains were recovered, anyway.
Вчера полиция Лас-Вегаса подтвердила что тела Дженет Уоррен и еще семи молодых девушек были обнаружены в 300 км отсюда.
In the last 24 hours, Las Vegas PD has confirmed the bodies of Janet Warren and seven other young women were recovered from a mass grave 200 miles from here.
Тела 21 из его жертв были обнаружены, когда их вынесло на берег.
Bodies of 21 of his victims were recovered when they washed up on the coastline.
И получите информацию по всем фрагментам которые были обнаружены при обоих взрывах.
And get all the information on any fragments that were recovered from both bombings.
Показать ещё примеры для «were recovered»...

было обнаружено — body was found

Ее тело было обнаружено 4 дня назад, что означает, что мы, возможно, имеем дело с активным серийным убийцей.
Her body was found four days ago. Meaning we could have an active serial.
Тело крошки Валера было обнаружено утром, в восемь часов.
Little Valera's body was found at 8 a.m.
Мы почти в двух милях от погрузочного крыльца, где было обнаружено тело жертвы.
We're almost two miles away from the loading dock where the victim's body was found.
Могу я спросить, где вы были, когда было обнаружено тело вашего мужа?
Can I ask? Where were you when your husband's body was found?
спрыгнул с моста, на следующий день тело было обнаружено, после Моники Олбреф
Jumped off this bridge the next day after Monica Albreath's body was found.
Показать ещё примеры для «body was found»...

было обнаружено — discovery

Я бы хотела узнать ваше мнение о той ужасной находке, что была обнаружена на вашем заводе.
I did want to ask your opinion about the upsetting discovery at your mill.
Спросите о том, как был обнаружен пожар, и об этом, так называемом, призраке монахини.
Ask them about the discovery of the fire and this so-called phantom nun.
"В пятницу 27 июля была обнаружена ужасная картина жестокого убийства в Шрайв Хаус, в городке Слип округа Оксон.
"On Friday 27th July, a gruesome discovery of the dreadful murder at Shrive Hill House, at Slepe in the county of Oxon was made.
Этот проход был известен, как Джордж Ярд, и здесь, на лестничной площадке первого этажа, 7 августа 1888 года была обнаружена эта ужасная находка.
This passageway was known as George Yard and it was here on a first-floor landing on 7 August 1888 that a terrible discovery was made.
Я удивлюсь, если выяснится, что хоть что-то, связанное с тем, как была обнаружена яхта, было ненамеренным.
I'd be surprised if anything about her discovery was not intentional.
Показать ещё примеры для «discovery»...

было обнаружено — will be revealed

В легенде и в Википедии говорится, что сокровище будет обнаружено в первое полнолуние после солнечного затмения.
Legend and Wikipedia have it that the gem will be revealed during the first full moon after a solar eclipse.
И с каждой связью больше людей будет обнаружено мной.
And with each interaction, more of the man will be revealed to me.
Мужчины, опознанные как Грегори Стикни и Ларри Шерберт были арестованы, после обычной проверки патрульными была обнаружена гора автоматического оружия.
Themen,identified asGregoryStickney andLarrySherbert werearrestedafter aroutinetrafficstop revealed a cache of automatic weapons.
Наша связь может быть обнаружена, и Эмили раскроют.
Our connection would've been revealed, and Emily would've been exposed.
Мои грехи вот-вот будут обнаружены.
My sins were about to be revealed.
Показать ещё примеры для «will be revealed»...

было обнаружено — was uncovered

Ядро этого устройства было обнаружено в древнем храме ... который был построен расой людей, которые, как мы считаем, называли себя Гулдами.
The core of this device was uncovered in an ancient temple of a race of people we believe were called the Guld.
Сегодня возле центра служебного собаководства в Баффало было обнаружено тело без вести пропавшего Джимми Хоффа.
The body ofJimmy Hoffa was uncovered in a field today... outside of a canine training center in Buffalo, New York.
И множество улик было обнаружено.
And lots of evidence was uncovered.
Потом, в 1999 году, в том же гнездовище был обнаружен целый скелет взрослого динозавра.
Then, in 1999, at the same nest site, a complete adult dinosaur skeleton was uncovered.
Сфинкс был обнаружен и реставрирован впервые ещё в 1400 г. до н. э.
the sphinx was uncovered and restored for the first time back in 1400 b.c.
Показать ещё примеры для «was uncovered»...

было обнаружено — have been located

И сейчас, Лэсли, мы получили информацию, что их тела были обнаружены.
And now, Leslie, we are told their bodies have been located.
Свяжитесь со мной, когда беглецы будут обнаружены.
Contact me as soon as the fugitives have been located.
Протестантские заключенные были обнаружены.
The Protestant prisoners have been located.
Ваши дочери еще не были обнаружены, мистер Бьюкенан но я посмотрю, как я могу помочь
Your daughters haven't been located yet, Mr. Buchanan, uh... But I'll see what I can do to help.
Только что был обнаружен Макс Коми.
Just got a hit on the BOLO. Max Comey's been located.
Показать ещё примеры для «have been located»...

было обнаружено — had traces

И в Люси Кук, и в Джоселин Уэйд, были обнаружены следы железных опилок в верхних дыхательных путях.
Both Lucy Cooke and Jocelyn Wade had traces of iron filings in their upper respiratory system.
На телах всех троих были обнаружены следы этих ритуальных узоров.
All three had traces of these ritualistic patterns painted on their bodies.
Также на юбке Джессики был обнаружен метилен диоксид.
Uh, Jessica also had traces of methylenedioxy on her skirt.
Я получил результаты анализов одежды миссис Каррэн-Мэттьюс совсем недавно, но на юбке, судя по всему, были обнаружены следы сульфата кальция.
I've only just had initial reports on Mrs Curran-Matthews' clothing, but the skirt is showing traces of calcium sulphate dihydrate.
Схема развитие пожара предполагает, что точка возгорания была на кухне, где было снято это видео, Там же были обнаружены следы азотных и серных кислот. Эти два химиката были найдены в воспламеняющейся бумаге.
Burn pattern suggested the flash point was in the kitchen area, where this video took place, and there were traces of nitric and sulfuric acid on site, two chemicals found in magician's flash paper.
Показать ещё примеры для «had traces»...