будет невежливо — перевод на английский

будет невежливо — be rude

Не хочу быть невежливым, но повторю: это просто потеря...
Not to be rude, but you really are wasting your time.
Если откажемся, то будет невежливо!
Canceling out would be rude!
Чтобы не быть невежливым.
Don't be rude.
Не будь невежливым.
Don't be rude, ése.
Я не хочу быть невежливой.
I don't wanna be rude.
Показать ещё примеры для «be rude»...
advertisement

будет невежливо — be impolite

Хоть это и будет невежливо!
I need to be impolite.
Я не хотела быть невежливой, но для меня все это ново, все, все так ново, и так увлекательно.
I didn't mean to be impolite, but it's so new to me. I just mean, it's just all so new... and so fascinating!
И будет невежливо не посмеяться над его дурачеством.
And it wouldn't be impolite to laugh at his antics.
Я не хочу быть невежливым, но также не хочу казаться придурком, так что... Что?
I don't want to be impolite, but I don't want to look like an idiot either, so...
Не хочу быть невежливым с друзьями, но, у кого сегодня день рождения?
I don't want to be impolite friends. But, who has a birthday today?
Показать ещё примеры для «be impolite»...
advertisement

будет невежливо — it would be rude

Будет невежливо не посмотреть.
It would be rude not to look.
И я прикинул, что будет невежливо, если я ни разу не наряжу его в... ну ты понимаешь.
And I thought it would be rude if I didn't at least have him wear it one time, you know?
А пройдя до конца материка, решил, что будет невежливо не посетить Америку.
And once I'd gone to the tip, I thought it would be rude not to visit America.
Это будет невежливо, Сэм.
Now, that would be rude, Sam.
Нет, это будет невежливо.
no, that would be rude.
Показать ещё примеры для «it would be rude»...
advertisement

будет невежливо — be disrespectful

Я не хотела быть невежливой.
I don't mean to be disrespectful.
Не хочу быть невежливым, но большинство людей работая здесь имеют полицейские рапорты толще,чем библия
Not to be disrespectful, but most of the people working here probably have police records as thick as the bible.
Я подумал, что будет невежливо, но ты права.
I thought it might be disrespectful, but you're right.
В последний раз я видел её две недели назад, она была невежлива, и я должен был её настроить.
Last time i saw her, two weeks ago, she was disrespectful, so i had to tune her up.
Не хочу быть невежливой.
I don't want to be disrespectful.