без паники — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «без паники»
без паники — not panic
— Без паники!
Do not panic!
— Без паники.
— Do not panic.
Прошу, без паники, — но в бассейнах полно таких маленьких рыбок, которые заплывают прямо в хозяйство.
Do not panic, but the pools are infested with those tiny fish that swim up your wiener. Get out of the way!
Так, без паники.
Okay, let's not panic.
Давайте без паники.
Let's not panic.
Показать ещё примеры для «not panic»...
advertisement
без паники — don't panic
— Без паники.
— Don't panic.
Без паники.
Don't panic.
Без паники, Эдгар.
Don't panic, Edgar.
Без паники!
Don't panic!
Тихо и без паники.
Stay calm and don't panic.
Показать ещё примеры для «don't panic»...
advertisement
без паники — don't worry
Только без паники.
Don't worry, everybody.
— Без паники.
Don't worry.
Без паники, в гараже вроде ничего не сломалось.
Don't worry. It has not fallen into the garage.
Но без паники.
But don't worry.
Тише, тише, без паники Это — всего лишь человек.
Easy, easy, don't worry. That's just a human being.
Показать ещё примеры для «don't worry»...
advertisement
без паники — nobody panic
Окей, без паники.
OK, nobody panic.
Без паники!
Nobody panic.
— Только без паники!
— Nobody panic.
Всё в порядке, без паники.
All right, nobody panic.
Так, без паники!
OK, nobody panic!
Показать ещё примеры для «nobody panic»...
без паники — no need to panic
Без паники.
— No need to panic.
— Только без паники.
— No need to panic.
Без паники, Фрейзер!
No need to panic, Frasier!
Глубокий вздох и без паники.
Oh, deep breath, no need to panic.
Без паники.
No need to panic.
Показать ещё примеры для «no need to panic»...
без паники — stay calm
Господа, только без паники.
Mr. Holmes... -Gentlemen, stay calm.
Только без паники.
Just stay calm, eh?
Без паники!
Stay calm!
Я окружен. Без паники.
Stay calm.
Без паники.
Stay calm.
Показать ещё примеры для «stay calm»...
без паники — don't freak out
Без паники, все хopoшo.
Don't freak out. It'll be fine.
Так, без паники.
Okay, don't freak out.
— Спокойно, спокойно. Без паники.
Don't freak out.
Только без паники.
Don't freak out.
Без паники.
Don't freak out.
Показать ещё примеры для «don't freak out»...
без паники — no worries
Без паники.
No worries.
Ну, он строит из себя неприступного, что немного приводит в замешательство, но без паники.
Well, he's playing a little hard to get, which is somewhat disconcerting. But no worries.
Без паники.
We're OK. No worries.
Без паники, доктор Крейн.
Oh, not to worry, Dr. Crane.
Без паники.
Not to worry.
Показать ещё примеры для «no worries»...
без паники — calm
Без паники.
Calm down, okay?
Без паники.
Calm down.
У нас пожар, нужно уходить быстро и без паники.
We have a fire and we need to leave quickly and calmly.
Спокойно, без паники и шума, идите к другому концу состава.
I'm gonna ask you to calmly and quietly move to the other end of the car.
— Спокойно, без паники. Тише, тише!
Everybody keep calm, keep calm.
Показать ещё примеры для «calm»...